1
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Γεια, παιδάκι, τι κάνεις;
2
00:01:28,547 --> 00:01:31,717
Σου αγοράζω ένα φανταχτερό μεξικάνικο γεύμα
και το ταΐζεις σε μια μούτρα.
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Πραγματικό φανταχτερό.
4
00:01:34,845 --> 00:01:36,138
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό;
5
00:01:37,180 --> 00:01:38,724
Τι;
Κοτόπουλο δέντρο.
6
00:01:38,974 --> 00:01:40,934
Τι; Αυτό είναι τι
το λένε οι ντόπιοι.
7
00:01:42,102 --> 00:01:44,896
Κρυολόγημα, πονοκέφαλοι, hangover,
θεραπεύει οτιδήποτε.
8
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
Ιγκουάνα.
Αυτό λένε.
9
00:01:48,275 --> 00:01:53,488
Τι γίνεται με τη δυσπεψία;
Γαμημένο ιγκουάνα τάκο.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Ναι, καλά,
το είχες στο Σαλβαδόρ.
11
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Ναι, και αυτό ήταν σκατά.
12
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
Τι γίνεται με την Αγκόλα; Το
το φαγητό ήταν καλό εκεί, σωστά;
13
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Σκατά.
14
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
Ναι, Ροδεσία;
Σκατά.
15
00:02:06,418 --> 00:02:07,544
Αμβούργο;
Σκατά.
16
00:02:08,754 --> 00:02:10,023
Αν λοιπόν δεν είναι η Νέα Υόρκη, είναι...
17
00:02:10,047 --> 00:02:11,089
Το κατάλαβες. Σκατά.
18
00:02:11,173 --> 00:02:13,216
Κοιτάξτε ότι χάνεστε.
19
00:02:13,759 --> 00:02:15,552
Πρέπει να βρούμε δουλειά στη Νέα Υόρκη.
20
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Πολλοί μαλάκες εκεί.
21
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Ώρα για μετακόμιση, μικρέ.
22
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
Ναι, ναι, ναι.
23
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Ωχ.
24
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Γαμώ!
25
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Μείνε κάτω!
26
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
Μείνε κάτω, παιδί μου.
27
00:05:30,413 --> 00:05:32,053
Τι συνέβη;
Στο αυτοκίνητο ήταν ένα παιδί.
28
00:05:32,123 --> 00:05:33,392
Τι;
Στο αυτοκίνητο ήταν ένα παιδί.
29
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Γαμώτο!
30
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
Τελείωσα με αυτό.
τελείωσα.
31
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
32
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
33
00:07:05,091 --> 00:07:07,052
Ω, σκατά!
34
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
Σκατά!
35
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
Ντάνι, μπες μέσα.
36
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
Αυτοί οι καμηλιέρηδες έχουν
ασθένειες που δεν θέλω να σκέφτομαι.
37
00:07:45,715 --> 00:07:46,758
Πού είναι;
38
00:07:46,841 --> 00:07:47,926
Ο πελάτης τον έχει ακόμα.
39
00:07:48,009 --> 00:07:49,052
Ποιος πελάτης;
40
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
Θα πάμε εκεί τώρα.
41
00:07:53,014 --> 00:07:54,057
Εντάξει, οδήγησε.
42
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Άρα του πελάτη
ένας σεΐχης του πετρελαίου, όχι λιγότερο.
43
00:08:03,942 --> 00:08:07,362
Συνήθιζε να κυβερνά μια τεράστια έκταση
της ερήμου μέχρι που η φυλή του τον έδιωξε.
44
00:08:07,779 --> 00:08:09,990
Ζούσε εδώ
στην εξορία από τότε.
45
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
Τέλος πάντων, ο Σέιχι ήταν φορτωμένος
και ήθελε να γίνει μια δουλειά.
46
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
Ο Χάντερ πήρε το συμβόλαιο,
μετά έτρεξε.
47
00:08:16,287 --> 00:08:17,998
Τον έπιασαν στο αεροδρόμιο.
48
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Και;
49
00:08:21,292 --> 00:08:23,378
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Έχετε το πακέτο.
50
00:08:24,879 --> 00:08:26,381
Ναι, το κατάλαβα.
51
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
Ποια είναι η δουλειά;
52
00:08:28,925 --> 00:08:30,444
Μόλις ήρθε με μια τιμή,
καμία λεπτομέρεια.
53
00:08:30,468 --> 00:08:32,137
Ο Χάντερ το πήρε κρύο.
54
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
Γιατί να το κάνει αυτό;
55
00:08:33,722 --> 00:08:35,098
Έξι εκατομμύρια δολάρια.
56
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
Μεγάλη βαθμολογία, Ντάνι.
57
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
Πολύ μεγάλο για τον Χάντερ.
58
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Ναι.
59
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Γιατί του το πρόσφερες;
60
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Ήθελε τα λεφτά.
61
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
Και ήσουν έξω, θυμάσαι;
62
00:08:45,191 --> 00:08:46,735
Ναι. Ακόμα είμαι.
63
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
Τελείωσα με τη δολοφονία.
64
00:08:49,946 --> 00:08:52,240
Ναι, ίσως
Η δολοφονία δεν γίνεται μαζί σου.
65
00:08:52,949 --> 00:08:55,744
Ο Χάντερ χρειάζεται τον γέρο Ντάνι,
το καλύτερο στον κλάδο.
66
00:08:55,827 --> 00:08:58,496
Αυτός με μπάλες από ατσάλι.
Τον θυμάσαι, σωστά;
67
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Κοίτα, καταλήγει σε αυτό.
68
00:09:01,583 --> 00:09:04,836
Δεν κάνεις αυτή τη δουλειά,
Ο Χάντερ είναι νεκρός.
69
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
Σε περιμένουν.
70
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Από εδώ.
71
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Περιμένει
για να προσαρμοστούν τα μάτια του.
72
00:10:08,149 --> 00:10:10,860
Να είσαι προσεκτικός με αυτό, αγόρι.
73
00:10:14,072 --> 00:10:16,658
Ο γιος μου ξεχνάει
οι δρόμοι της ερήμου.
74
00:10:17,408 --> 00:10:21,162
Από τον πόλεμο μας εναντίον του Σουλτάνου,
ό,τι είχε από την πατρίδα του
75
00:10:21,246 --> 00:10:24,499
είναι αυτό το χρώμα. Γύψος.
76
00:10:26,292 --> 00:10:29,671
Ο πρώτος μου γιος, Χουσεΐν,
σφαγιάστηκε εδώ.
77
00:10:35,093 --> 00:10:36,553
Πυροβολήθηκε μπροστά στα παιδιά του.
78
00:10:38,680 --> 00:10:40,849
Και εδώ,
στη μάχη του Μιρμπάτ,
79
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
ο αδερφός του, ο Σαλίμ, ήταν
τραυματίστηκε και μετά σκοτώθηκε.
80
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Δολοφονήθηκε.
81
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
Και μετά ο τρίτος μου γιος
μου αφαιρέθηκε. Αλί.
82
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
Κυνηγήθηκε και σφαγιάστηκε.
83
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
Ο νόμος της ερήμου
λέει το αίμα του θύματος
84
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
πρέπει να ξεπλυθεί
με το αίμα των δολοφόνων.
85
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
Αλλά αρνήθηκα την εκδίκηση και έσωσα
ο τελευταίος μου γιος, ο Bakhait, από τον πόλεμο.
86
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
Έτσι εξορίστηκα σε αυτή την έρημο.
87
00:11:18,303 --> 00:11:21,097
Έχω πλούτη, δύναμη.
88
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
Αλλά και οι πλούσιοι πεθαίνουν.
89
00:11:25,310 --> 00:11:29,564
Όταν πεθάνω, θέλω τον Bakhait
να πάω σπίτι στη φυλή μου.
90
00:11:30,481 --> 00:11:33,610
Αλλά για να συμβεί αυτό, το
οι δολοφόνοι των γιων μου πρέπει να σκοτωθούν.
91
00:11:35,445 --> 00:11:37,906
Δεν με χρειάζεσαι
ή Hunter για αυτό.
92
00:11:37,989 --> 00:11:39,407
Έχεις όλους τους άντρες που χρειάζεσαι.
93
00:11:39,616 --> 00:11:41,951
Τι θα μου ωφελούσε
οι άντρες είναι στην Αγγλία;
94
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
Αγγλία;
95
00:11:46,748 --> 00:11:50,627
Οι Άγγλοι έστειλαν τους πιο σκληρούς τους
σκυλιά να σκοτώσουν για το λάδι του Σουλτάνου.
96
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
Η SAS;
Ναί.
97
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
Οι ένδοξες ειδικές δυνάμεις τους.
98
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
Ήταν πόλεμος.
Δεν ήταν ο πόλεμος της Αγγλίας.
99
00:12:00,386 --> 00:12:05,058
Ήρθαν στη γη μου δολοφονημένοι
γιοι μου, τώρα θα αντιμετωπίσουν τον νόμο μου.
100
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Οι γιατροί λένε ότι έχω
έμειναν έξι μήνες ζωής.
101
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
Πρέπει να εκδικηθείς τους γιους μου
πριν πεθάνω
102
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
ή ο φίλος σου θα πεθάνει μαζί μου.
103
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Δεν με νοιάζει πώς
σκοτώνεις τους δολοφόνους.
104
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
Αλλά θα παραδεχτούν
η ενοχή τους στην ταινία,
105
00:12:20,531 --> 00:12:23,701
και ο θάνατός τους πρέπει
μοιάζουν με ατυχήματα.
106
00:12:24,160 --> 00:12:26,204
Αυτό δεν πρέπει
οδηγεί πίσω στο γιο μου.
107
00:12:27,330 --> 00:12:34,087
Πηγαίνετε λοιπόν, δείξτε πόλεμο στους Άγγλους
δεν έχει τελειώσει μέχρι να πουν και οι δύο πλευρές.
108
00:12:35,713 --> 00:12:36,965
Θέλω να δω τον Χάντερ.
109
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Ω, Ντάνι!
110
00:12:55,942 --> 00:12:59,112
Όχι, Ντάνι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
111
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε από εδώ.
112
00:13:04,701 --> 00:13:05,743
Είστε εντάξει;
113
00:13:05,827 --> 00:13:07,245
Είμαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
114
00:13:07,870 --> 00:13:09,998
Πρέπει να πας. Φύγε μακριά
από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
115
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
Εγώ πάντως δεν είμαι εδώ για σένα.
116
00:13:11,708 --> 00:13:14,043
σκεφτόμουν
τα κορίτσια και η Σελίν.
117
00:13:14,502 --> 00:13:15,670
Κι εγώ. Κι εγώ.
118
00:13:16,587 --> 00:13:18,715
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
119
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Είναι δύσκολο να το βάλεις
φαγητό στο τραπέζι.
120
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
Τι τα ταΐζετε;
Έξι εκατομμύρια, καμία ερώτηση;
121
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Λοιπόν.
122
00:13:26,264 --> 00:13:28,024
Πρέπει λοιπόν να το ήξερες
ήταν μια βλακεία.
123
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Ναι, το ήξερα.
124
00:13:29,392 --> 00:13:31,394
Γαμημένο SAS,
εισιτήριο απλής μετάβασης σίγουρα.
125
00:13:33,062 --> 00:13:35,273
Λοιπόν, πήρες τη δουλειά,
και δεν σε αφήνω εδώ.
126
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
Γεια σου!
127
00:13:44,073 --> 00:13:45,325
Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα ποτό.
128
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
μου έλειψες.
Δεν μου έλειψες.
129
00:13:50,121 --> 00:13:53,583
Κάθε μέρα ήσουν έξω από αυτό
το παιχνίδι ήταν μια καλή μέρα για μένα.
130
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Ήμουν περήφανος για σένα
όταν βγήκες έξω.
131
00:13:57,086 --> 00:13:58,129
Μένω έξω.
132
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
Πολύ αργά.
133
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Έπρεπε να μείνεις μακριά.
134
00:14:05,053 --> 00:14:06,095
Ή τρέξτε πιο γρήγορα.
135
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
Ο γιος της σκύλας!
136
00:15:05,113 --> 00:15:08,157
Τι κάνεις;
Αφήστε με να πάρω πίσω το ρολόι μου.
137
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Πήγαινε, πήγαινε!
138
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Πάω!
139
00:15:50,533 --> 00:15:51,659
Πήγαινε, πήγαινε, πάρε την πόρτα!
140
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
Πάρε την πόρτα!
141
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Δώσε μου το όπλο.
142
00:16:16,225 --> 00:16:21,189
Μπράβο! Μπράβο! Εάν χρειάζεστε
να πυροβοληθώ, ευχαρίστως θα υποχρεώσω.
143
00:16:25,568 --> 00:16:26,611
Συγγνώμη, μικρέ.
144
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
Ο πατέρας μου τον χρειάζεται ζωντανό.
145
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
Ωραία προσπάθεια. Ξέρεις
θα σε είχαν βρει.
146
00:16:42,793 --> 00:16:43,878
Βρίσκονται όλοι.
147
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Το ήξερες.
148
00:16:50,259 --> 00:16:53,139
Το ένστικτό μου μου λέει ότι ήξερες τον στόχο
και ήξερες ότι ο Χάντερ δεν θα το δεχόταν.
149
00:16:53,471 --> 00:16:54,722
Τον χρησιμοποίησες ως δόλωμα.
150
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
Είναι πολλές γωνίες, Ντάνι.
151
00:16:57,183 --> 00:16:58,303
Νομίζεις ότι είμαι τόσο έξυπνος;
152
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Βγαίνω. Και εσύ. Εξω.
153
00:17:29,048 --> 00:17:30,768
Μας έλειψες
στο χορό χθες το βράδυ.
154
00:17:32,009 --> 00:17:33,636
Δεν είμαι πολύ χορευτής.
155
00:17:33,719 --> 00:17:36,931
Εξάλλου, ακόμα ψάχνω να βρω
δείτε πόσο σπίτι είναι κάτω από αυτό.
156
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Σωστά, μεγάλα σχέδια.
Ναι, ίσως πολύ μεγάλο.
157
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Δεν με θυμάσαι, ε;
158
00:17:50,778 --> 00:17:52,947
Ναι, καλά, έχει περάσει καιρός.
159
00:17:55,408 --> 00:17:57,535
Είμαι η Anne Frazer.
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,374
Αν Φρέιζερ;
161
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Η Άννα είχε κόκκινα μαλλιά γεμάτα
γρασίδι. Ναι.
162
00:18:06,294 --> 00:18:07,795
Και περίεργες κόκκινες μπότες.
163
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Με τα μάτια πάνω τους.
164
00:18:09,297 --> 00:18:10,631
Ω, Θεέ μου!
165
00:18:28,232 --> 00:18:31,694
Ωχ! Μου χρωστάς 50 λίρες.
Σου είπα ότι θα επέστρεφε, έτσι δεν είναι;
166
00:18:35,197 --> 00:18:37,033
Μας έλειψες.
Ναι;
167
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
Εδώ είμαι.
168
00:18:39,994 --> 00:18:41,514
Εντάξει, λοιπόν, θέλεις λίγο;
169
00:18:47,001 --> 00:18:49,295
Ναι, φίλε, εσύ ακόμα
το πήρε. Έχει ακόμα αυτό το πλεονέκτημα.
170
00:18:49,378 --> 00:18:50,713
Είσαι πραγματικός δολοφόνος.
171
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
Έλα, ας μιλήσουμε.
172
00:18:59,096 --> 00:19:01,641
Όσο ήσουν μακριά,
δεν έκανες οικογένεια, σωστά;
173
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
Όχι.
174
00:19:02,933 --> 00:19:04,185
Δηλαδή κανείς δεν εξαρτάται από σένα;
175
00:19:04,894 --> 00:19:05,978
Μόνο ο Χάντερ.
176
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Μόνο ο Χάντερ.
177
00:19:07,897 --> 00:19:11,233
Γιατί ένα, εσύ είσαι
πηγαίνοντας μετά το SAS.
178
00:19:11,734 --> 00:19:13,934
Είναι ένα παρανοϊκό μάτσο.
Πάντα είχαν την πλάτη τους.
179
00:19:14,904 --> 00:19:18,449
Δεύτερον, χρειάζεστε πληροφορίες για το Ομάν.
Κανείς δεν μιλάει για το Ομάν.
180
00:19:19,075 --> 00:19:22,262
Μπήκαν εκεί μέσα ως σύμβουλοι και κατέληξαν
πολεμώντας τον γαμημένο πόλεμο. Πραγματική σιωπή,
181
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
ημι-μισθοφορικά πράγματα.
182
00:19:23,913 --> 00:19:25,706
Τρίτον, χρειάζεσαι εξομολογήσεις.
183
00:19:25,790 --> 00:19:27,458
Είναι εκπαιδευμένοι
να αντισταθεί στα βασανιστήρια
184
00:19:27,541 --> 00:19:29,621
έτσι ό,τι και να πεις
ή να το κάνεις, δεν θα πουν τίποτα.
185
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Και τέσσερα, Ντάνι,
186
00:19:31,379 --> 00:19:33,589
αυτό είναι το καλύτερο ειδικό
σύνταγμα δυνάμεων στον κόσμο.
187
00:19:33,673 --> 00:19:35,817
Φτιάχνουν τα Navy Seals
μοιάζουν με ένα μάτσο cupcakes.
188
00:19:35,841 --> 00:19:39,845
Και όχι μόνο αυτό, προσπαθείς
να κατεβάσουν τρία από τα γκαζάκια τους
189
00:19:39,929 --> 00:19:41,249
και κάντε το να φαίνεται
σαν ατύχημα.
190
00:19:41,889 --> 00:19:44,600
Το μόνο που ζητάω είναι
σκέψου το λίγο.
191
00:19:44,684 --> 00:19:45,827
Πάρτε μια μέρα, περισσότερο αν θέλετε.
192
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
Εγώ πάντως πάω.
193
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
Φυσικά και είμαι μέσα, ανόητη
κάθαρμα. Είναι αυτό που κάνουμε, σωστά;
194
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Τέλος πάντων, έχω ένα
σκοράρει για να τακτοποιηθεί μαζί τους.
195
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Δοκίμασε για αυτούς
όταν ήμουν στην Παρά.
196
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
Μήπως ο Χέρεφορντ,
όλο το γαμημένο.
197
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Τι,
και δεν θα σε εχουν?
198
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Το θέλεις αυτό
το μπουκάλι σου σήκωσε την κυψέλη;
199
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
Είσαι αναστατωμένος; Εσείς
σαν γλειφιτζούρι; Θα ήθελα ένα γλειφιτζούρι.
200
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
Φράουλα ή σε γαμώ;
201
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
Meier.
202
00:20:10,334 --> 00:20:11,377
Σε.
203
00:20:11,961 --> 00:20:13,003
Γιατί;
204
00:20:13,087 --> 00:20:16,465
Α, έξι εκατομμύρια λόγοι.
Ποια είναι λοιπόν η διάσπαση;
205
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
Αφού ο Πράκτορας πάρει το δικό του
φέτα, 50-50 μεταξύ σας.
206
00:20:21,387 --> 00:20:23,431
50-50? Τι λέτε για εσάς;
207
00:20:23,806 --> 00:20:24,890
Είμαι σε αυτό για τον Hunter.
208
00:20:24,974 --> 00:20:26,308
Τι υπέροχα συγκινητικό.
209
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
Συγκινητικό, αλλά ηλίθιο.
210
00:20:30,563 --> 00:20:32,283
Ο Σεΐχης μπορούσε μόνο να ταυτοποιήσει
ένας από τους δολοφόνους.
211
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Χρειάζομαι να καταλήξεις
τα ονόματα των άλλων δύο.
212
00:20:35,151 --> 00:20:37,403
Ξεκινήστε με το ένα
σκότωσαν στο Μιρμπάτ.
213
00:20:37,486 --> 00:20:40,364
Οπότε ο ένας στόχος έχουμε
είναι ο Στίβεν Ντάγκλας Χάρις.
214
00:20:40,656 --> 00:20:42,283
Έμεινε στο Ομάν μετά τον πόλεμο.
215
00:20:42,366 --> 00:20:44,827
Κατέληξαν να πετούν ελικόπτερα
για τις ένοπλες δυνάμεις του Σουλτάνου.
216
00:20:45,161 --> 00:20:46,203
Μεγάλος. Ένας εθισμένος σε χυμούς.
217
00:20:46,871 --> 00:20:48,631
Εγώ και ο Μέιερ θα πάμε εκεί
για να τον εντοπίσει.
218
00:20:49,415 --> 00:20:52,376
Αγόρια; Ντάνι. Meier.
219
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
Τι στο διάολο!
220
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Χάρις!
221
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
Χάρις, τσιμπήστε!
222
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
Γαμήσου!
223
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Λοιπόν, ελπίζω ότι οι κακοποιοί
σαν την άμμο στα μπιφτέκια τους, ε;
224
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Λευκό Range Rover
έρχεται στο δρόμο σας.
225
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
Είναι ο Χάρις.
226
00:22:01,070 --> 00:22:02,112
Τι κάνεις;
227
00:22:04,949 --> 00:22:06,158
Έλα, έλα.
Όχι.
228
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
Ελάτε.
Δεν είμαι.
229
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Πήγαινε. Ματιά.
230
00:22:08,494 --> 00:22:11,247
Απλώς στοχεύστε και πυροβολήστε.
Πάω! Πάμε λοιπόν!
231
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Ω, καυλιάρης!
Ερχομαι.
232
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Ερχομαι.
Όχι.
233
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Ελάτε.
234
00:23:30,326 --> 00:23:32,470
Εντάξει, κυρίες, εσείς
μπορείς να πετάξεις τα μπιτόνια σου αν θέλεις.
235
00:23:32,494 --> 00:23:34,872
Συνέχισε, αυθάδεια!
236
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Υπηρετείτε στο Ομάν;
Στο Μιρμπάτ.
237
00:23:38,834 --> 00:23:40,169
Ήταν μια μέρα, έτσι δεν είναι;
238
00:23:40,252 --> 00:23:42,755
Τι γίνεται με το Mirbat;
Ήταν σωστό χάλι, ε;
239
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
δεν ήταν καλό.
Είχα έναν σύντροφο εκεί.
240
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
Σπάικ, πάρε τόσο γρήγορα.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
241
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Μπολόκ.
242
00:24:03,817 --> 00:24:05,903
Γεια;
Spikey, είναι Bazza.
243
00:24:05,986 --> 00:24:09,657
Για όνομα του Θεού! Το αποσυνδέω
κάτι αιματηρό την επόμενη φορά, και το εννοώ.
244
00:24:10,574 --> 00:24:12,785
Ναι, ασχολούμαι με αυτό
φίλε εδώ, σωστά.
245
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
Ήταν στο Bear νωρίτερα αντλώντας
μερικά παλικάρια της SAS για πληροφορίες σχετικά με το Mirbat.
246
00:24:16,956 --> 00:24:18,123
Μιρμπάτ. Και;
247
00:24:18,207 --> 00:24:19,917
Λέει ότι είναι Ουαλός.
Αλλά δεν το ακούγεται.
248
00:24:20,751 --> 00:24:22,562
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι
είμαι λίγο παρανοϊκός, αλλά...
249
00:24:22,586 --> 00:24:23,897
Γεια, απλά γιατί
είσαι παρανοϊκός,
250
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
δεν εννοει να πει
δεν βγαίνουν να σε πάρουν.
251
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
Εντάξει φίλε,
δώσε μου αυτό που έχεις.
252
00:24:31,261 --> 00:24:33,222
Εντάξει. Βάλτε ένα από
οι ντόπιοι μου πάνω του.
253
00:25:02,960 --> 00:25:07,089
Πρεσβεία του Ομάν. Το δικό μας
Οι ντόπιοι τον ακολούθησαν στο τμήμα βίζας.
254
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
Λέει ότι είναι Ουαλός,
αυτοαποκαλείται κύριος Τζόουνς.
255
00:25:11,593 --> 00:25:13,095
Τον χάσαμε αφού έφυγε.
256
00:25:13,178 --> 00:25:14,430
Τον έχασες;
Πώς γίνεται;
257
00:25:14,763 --> 00:25:16,849
Δεν γύρισε ποτέ
στο αυτοκίνητό του. Κλεμμένα.
258
00:25:16,932 --> 00:25:19,768
Τέλος πάντων, πετάει στο Ομάν
σε τέσσερις μέρες.
259
00:25:19,852 --> 00:25:22,855
Θα ήθελα την άδεια να στείλω ένα
των αγοριών μου εκεί έξω για να τον ουρά.
260
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
Αυτό ήταν σίγουρα
κάποιου είδους recce.
261
00:25:25,607 --> 00:25:28,777
Αυτός ήταν ένας βρώμικος πόλεμος. Τι
κάναμε εκεί ήταν αμφίβολο.
262
00:25:29,111 --> 00:25:31,030
Το Ομάν είναι μια ματωμένη φωλιά κηφήνων.
263
00:25:31,113 --> 00:25:32,990
Δικαίωμα. Και αν αυτό το bugger
το χτυπάει,
264
00:25:33,073 --> 00:25:35,284
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Λέω να στείλουμε έναν Τοπικό.
265
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
Καμιά αντίρρηση;
266
00:25:37,453 --> 00:25:39,621
Διάσημος. Θα σε αφήσουμε
να επιλέξει τον κατάλληλο άντρα.
267
00:25:39,872 --> 00:25:43,125
Θα ήθελα επίσης να σημειωθεί
ότι είμαστε πρώην SAS.
268
00:25:43,500 --> 00:25:45,419
Οι άνδρες που προστατεύουμε είναι πρώην SAS.
269
00:25:45,502 --> 00:25:49,298
Κι εσύ, Σπάικ, αν και εσύ
Μισώ να το παραδεχτώ, είναι πρώην SAS.
270
00:25:49,798 --> 00:25:52,384
Θυμηθείτε, είμαστε
επιχειρηματίες και τραπεζίτες τώρα.
271
00:25:52,468 --> 00:25:54,261
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι παράνομο.
272
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανένα ίχνος
των δραστηριοτήτων μας.
273
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
Γι' αυτό καλούμαστε
The Feather Men,
274
00:26:00,434 --> 00:26:03,312
Γιατί το άγγιγμά μας είναι ελαφρύ.
275
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Τώρα, ο Σπάικ είναι καλός άνθρωπος.
276
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Μέρα που τον έχασε η SAS,
έχασαν έναν καλό στρατιώτη.
277
00:26:10,736 --> 00:26:13,530
Ναι, αλλά το
Το πρόβλημα είναι ότι πιστεύει ότι είναι ακόμα στο SAS.
278
00:26:13,614 --> 00:26:15,324
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει
τη βρώμικη δουλειά.
279
00:26:15,574 --> 00:26:17,451
Κανείς μας δεν θέλει αίμα
στις ρίγες μας.
280
00:26:17,534 --> 00:26:22,831
Άκου, δεν έχω πρόβλημα
αίμα. Αυτό που με ανησυχεί είναι το μελάνι.
281
00:26:23,707 --> 00:26:26,126
Βεβαιωθείτε ότι μας κρατάει
έξω από τις εφημερίδες.
282
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
Τι κάνεις αφεντικό;
283
00:26:27,336 --> 00:26:28,754
Τα αραβικά σου είναι ακόμα καλά, σωστά;
284
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Αρκετά καλό.
Θα πας στο Ομάν.
285
00:26:30,464 --> 00:26:32,264
Έχω έναν τύπο που σε θέλω
να ουρά εκεί έξω.
286
00:26:35,177 --> 00:26:36,804
Τυχερό κάθαρμα!
287
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Ξέρεις τι;
Είσαι πανέμορφη.
288
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
Πού μένετε;
289
00:26:53,195 --> 00:26:54,446
Μένω στο Χίλτον.
290
00:26:54,530 --> 00:26:57,658
Στην πραγματικότητα, έτσι είμαι και εγώ.
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;
291
00:26:58,158 --> 00:27:00,202
Γιατί; Εσείς
ήθελα να ξέρω; Αγάπη να.
292
00:27:00,994 --> 00:27:02,496
Είσαι ομαλή.
293
00:27:16,718 --> 00:27:18,863
Τι κάνουμε έξω
εδώ, λοιπόν, στη μέση του πουθενά;
294
00:27:18,887 --> 00:27:20,532
Λοιπόν, τον ρωτάω
να πάει να το κρύψει, το κρύβει.
295
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
Θα μπορούσε να ήταν ο μαλάκας σου,
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
296
00:27:23,016 --> 00:27:24,685
Κλείσε το, Μάιερ.
297
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Εκτιμήστε το, σας ευχαριστώ.
298
00:27:33,152 --> 00:27:35,696
Αυτά τα πλακάκια είναι ακριβή
ταιριάζει με το βήμα του ντους;
299
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Εκατό τοις εκατό.
300
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
Ο Χάρις έρχεται σπίτι, παρκάρει
το αυτοκίνητο. Ήταν μια δύσκολη μέρα.
301
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Θα κάνω ένα ντους.
Ωχ.
302
00:27:42,035 --> 00:27:45,873
Γλιστράει πάνω στο σαμπουάν, χτυπάει το
γωνία του βήματος με το ινίο του.
303
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
Η υπόθεση έκλεισε.
Βγες από αυτό.
304
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
Παιδιά πηγαίνετε
για όλα αυτά λάθος.
305
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Αυτό το πουλί που βιδώνει
είναι παντρεμένος.
306
00:27:53,505 --> 00:27:56,067
Γιατί δεν τα σκάμε και τα δύο και
να φαίνεται ότι το έκανε ο άντρας της.
307
00:27:56,091 --> 00:28:00,596
Να τα σκάσει και τα δύο; Τι είναι αυτή
έγινε ποτέ; Τον Χάρις τον κυνηγάμε.
308
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Καημένο κάθαρμα.
309
00:28:03,932 --> 00:28:06,972
Δέκα χρόνια μετά τον πόλεμο, το καταφέρνει
κάνοντας κάτι που του δόθηκε εντολή να κάνει.
310
00:28:07,144 --> 00:28:08,955
Ήξερε τι έκανε
όταν μπήκε στον σύλλογο.
311
00:28:08,979 --> 00:28:10,939
Ναι, ποιο κλαμπ;
Η φονική λέσχη.
312
00:28:12,441 --> 00:28:14,161
Μπορεί να είσαι εσύ ή εγώ.
Ναι, αλλά δεν είναι...
313
00:28:14,443 --> 00:28:16,278
Απλά χαίρομαι
Ποτέ δεν σκότωσα κουρέλι.
314
00:28:17,070 --> 00:28:18,197
Χωρίς προσβολή, γιε μου.
315
00:28:18,280 --> 00:28:19,448
Ας το κάνουμε αυτό.
316
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
Συγνώμη φίλε μου.
Είναι βασιλικός μαλάκας.
317
00:28:32,377 --> 00:28:33,420
Σκατά!
318
00:28:41,303 --> 00:28:44,139
Πού θα τρέξει;
Είναι η μέση της γαμημένης ερήμου.
319
00:28:47,017 --> 00:28:48,143
Γιος ενός...
320
00:28:56,235 --> 00:28:59,821
Meier, κόψε τον στο
επόμενος άξονας! Πάμε, πάμε.
321
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Πού είναι;
322
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
Σσσ.
323
00:29:49,162 --> 00:29:51,248
Ας φύγουμε από εδώ.
Γαμημένο διάολο!
324
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Λοιπόν, τι τώρα
είναι κάποιος στον κώλο μας;
325
00:29:59,464 --> 00:30:00,733
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως.
326
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Θα στήσουμε τον Χάρις
συνέντευξη για αύριο.
327
00:30:02,884 --> 00:30:05,012
Ντέιβις, φρόντισε
το κορίτσι του δεν φαίνεται.
328
00:30:05,095 --> 00:30:06,375
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
329
00:30:24,489 --> 00:30:26,074
Wanker!
330
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
Είμαστε στρατιωτικοί ιστορικοί.
Θα μιλήσω, εντάξει;
331
00:30:40,172 --> 00:30:42,132
Λοιπόν, είναι 5:00 κάπου,
δεν είναι;
332
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Πού είναι λοιπόν αυτό το ντοκιμαντέρ
Θα παρουσιαστεί, λοιπόν;
333
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
Στην τηλεόραση;
334
00:30:51,600 --> 00:30:52,601
Η καρέκλα.
335
00:30:54,353 --> 00:30:56,813
Αυτά τα καθάρματα στην C Company
βάλε αυτό μαζί. Χμμ;
336
00:31:24,466 --> 00:31:26,944
Τι συμβαίνει;
Δεν τους άρεσε η άμμος στα μπιφτέκια τους;
337
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Ε;
338
00:31:28,095 --> 00:31:31,306
Γεια σας αγόρια. δεν λέω
μια λέξη μέχρι να δω τον δικηγόρο μου.
339
00:31:31,932 --> 00:31:34,267
Σκέψου πίσω.
Το χωριό Κουμ.
340
00:31:34,851 --> 00:31:36,937
Σκότωσες έναν διοικητή ανταρτών.
341
00:31:37,354 --> 00:31:40,774
Το όνομά του ήταν Hussain bin Amr.
Το παραδέχεσαι;
342
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
Γαμήσου!
343
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
Πλάκα κάνεις, σωστά;
344
00:31:49,366 --> 00:31:50,867
Διοικούσατε έναν λόχο εκεί.
345
00:31:54,704 --> 00:31:56,224
Ναι, ήμουν επικεφαλής μιας εταιρείας
σε αυτό το op, σίγουρα.
346
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
Και δολοφόνησες τον Χουσεΐν
μπιν Αμρ. Υπήρχαν μάρτυρες.
347
00:32:01,586 --> 00:32:03,505
Τον έριξες
μπροστά στην οικογένειά του.
348
00:32:08,301 --> 00:32:11,721
Εντάξει, με κατάλαβες.
το έκανα. Χμμ;
349
00:32:11,930 --> 00:32:14,891
Γαμήσου! Καλή.
Τώρα λύσε με.
350
00:32:15,725 --> 00:32:16,852
Ξυπνώ.
351
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
Γεια σου! τσαντιστείτε!
352
00:32:20,480 --> 00:32:21,523
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε.
353
00:32:23,358 --> 00:32:26,403
Κι αν σου έλεγα κάποιον άλλο
πέταξε τον αντάρτικο διοικητή σου;
354
00:32:28,029 --> 00:32:29,072
Το όνομά του είναι...
355
00:32:30,115 --> 00:32:31,700
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
356
00:32:32,534 --> 00:32:35,203
Αλλά γράφει ένα βιβλίο
για ολόκληρη τη συναυλία του Ομάν.
357
00:32:35,287 --> 00:32:37,080
Μπορεί να το βρείτε εκεί μέσα.
358
00:32:37,789 --> 00:32:38,874
Αν μπορούσες να διαβάσεις.
359
00:32:39,916 --> 00:32:40,959
Στο μπάνιο.
360
00:32:41,835 --> 00:32:44,421
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
361
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
Επιστρέφει σε μένα,
κοιτάζοντας το γαμημένο σου πρόσωπο.
362
00:32:46,756 --> 00:32:51,928
Το όνομά του είναι Captain R.
Σόλα! Α-Ρ-Σ-Ε Η-Ο-Λ-Ε.
363
00:32:52,012 --> 00:32:54,055
Σκάσε.
Είσαι νεκρός, ναι;
364
00:32:54,848 --> 00:32:55,932
Στα γόνατα.
365
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
Γαμημένα παράξενα!
Σε εξυπηρετεί σωστά!
366
00:33:01,563 --> 00:33:03,815
Το κεφάλι κάτω. Γαμήσου
Κάτω τα χέρια, κουέρ!
367
00:33:04,191 --> 00:33:05,918
- Πλάκα μου κάνεις.
-Κράτα τον ακίνητο.
368
00:33:05,942 --> 00:33:08,612
Αν σε βρω, θα σου βάλω
γαμημένο το κεφάλι στη λεκάνη της τουαλέτας.
369
00:33:08,695 --> 00:33:09,738
Φτωχός γαμημένος.
370
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
Κίσσα!
371
00:33:22,167 --> 00:33:26,254
Χρειάζομαι χρήματα για το ταξί. Ι
έπρεπε να πάρει ταξί. Είχα ένα διαμέρισμα.
372
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Γαμήσου!
373
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Η υπόθεση έκλεισε.
374
00:34:03,959 --> 00:34:05,001
Σας ευχαριστώ.
375
00:34:10,966 --> 00:34:13,843
Αναφέρει για
μια δραματική επιχείρηση διάσωσης 12 ωρών
376
00:34:13,927 --> 00:34:15,971
για να σωθεί το πλήρωμα
του Radio Caroline.
377
00:34:16,263 --> 00:34:18,056
Το πειρατικό ραδιόφωνο
πλοίο βύθισε το...
378
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
Φαίνεται φίλος σου
έκανες αυτό που δεν μπορούσες.
379
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
Δεν θα.
380
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Δεν θα, δεν θα μπορούσε.
381
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
Εκδικήθηκε τον Χουσεΐν.
382
00:34:31,236 --> 00:34:32,756
Καλά νέα για τον γέρο,
όχι για σένα.
383
00:34:33,655 --> 00:34:34,656
Τι εννοείς;
384
00:34:34,739 --> 00:34:36,992
Τρία αδέρφια νεκρά.
Σαπίζει στην άμμο.
385
00:34:38,577 --> 00:34:40,328
Δεν ήθελες να πάρεις
εκδίκηση τον εαυτό σου;
386
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Φοβάται να πάρει
βρώμικα τα χέρια σου;
387
00:34:44,082 --> 00:34:45,584
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
388
00:34:46,209 --> 00:34:49,170
Δεν υπάρχει παλάτι όπου θα πας.
Μια σκηνή και μια τρύπα για σκασμό.
389
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου
και θα το κάνει.
390
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
Και όταν το κάνει,
είσαι έξω από εδώ.
391
00:34:58,179 --> 00:35:02,434
Όταν σε βρίσκω σε εκείνη την έρημο,
Εύχομαι ο Θεός να κρατήσει τον στόχο μου...
392
00:35:06,271 --> 00:35:07,689
αλήθεια.
393
00:35:22,162 --> 00:35:23,288
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
394
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
Ναι, έρχεται.
395
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
τι κάνεις
για το δείπνο της Πρωτοχρονιάς;
396
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
Ω, σκατά!
397
00:35:40,555 --> 00:35:41,681
Μπολόκ!
398
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
Οι ξένοι είναι λίγο
εξωτικό πράγμα εδώ γύρω.
399
00:35:47,812 --> 00:35:49,689
Ω, έλα, δεν το έκανα
νομίζεις ότι ήμουν ξένος.
400
00:35:49,773 --> 00:35:51,232
Το ξέρω, αλλά είσαι ακόμα εξωτική.
401
00:35:52,275 --> 00:35:55,070
Ντάνι, κάτι μου λέει
έχεις μια ιστορία να πεις.
402
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Ναι.
Μμμ.
403
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
Έλα,
τι περιμενεις
404
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Το πάρτι είναι έξω.
405
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Καλή χρονιά!
406
00:36:19,594 --> 00:36:21,054
Καλή χρονιά!
407
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Είναι παράδοση εδώ γύρω.
408
00:36:25,183 --> 00:36:26,434
Καλή χρονιά!
409
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Σκατά!
410
00:37:10,395 --> 00:37:12,397
Μιρμπάτ. Του καλλιτέχνη
το όνομα είναι στο πίσω μέρος.
411
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
Βάλτε τους να μιλήσουν μαζί του.
412
00:37:16,860 --> 00:37:18,153
Κάτι ακόμα.
413
00:37:18,236 --> 00:37:21,072
Τα αγόρια μου είχαν μερικά
προβλήματα στο Ομάν.
414
00:37:21,156 --> 00:37:22,323
Κάποιος τους ουρά.
415
00:37:22,991 --> 00:37:24,791
Θα πρέπει να έχουμε ένα
κοιτάξτε το, έτσι δεν είναι;
416
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Ναι.
417
00:37:37,630 --> 00:37:40,341
Α, έτσι καταλαβαίνεις
είναι τόσο ζωντανό, λοιπόν. Συγνώμη;
418
00:37:40,800 --> 00:37:43,678
Φωτογραφίες από τα παλικάρια.
Δεν είναι σαν απάτη;
419
00:37:43,887 --> 00:37:46,973
Ξαναδημιουργώ ένα ιστορικό
εκδήλωση. Η ακρίβεια είναι το παν.
420
00:37:47,056 --> 00:37:48,099
Μμμ.
421
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Εκείνος ο πίνακας του Μιρμπάτ
με σταμάτησε κρύα όταν το είδα.
422
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
Ήσουν στο Mirbat;
423
00:37:52,061 --> 00:37:53,188
Είχε έναν σύντροφο εκεί.
424
00:37:53,855 --> 00:37:55,982
Ήλπιζα ότι μπορείς
έχει μια διεύθυνση για αυτόν.
425
00:37:56,065 --> 00:37:57,609
Είσαι με την SAS;
ήταν.
426
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Τότε το καλύτερο στοίχημά σας για μια διεύθυνση
θα ήταν Συνταγματικός Σύνδεσμος...
427
00:38:01,738 --> 00:38:03,448
Δεν θα μου μιλήσουν.
428
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
Πέρασε τα τελευταία χρόνια
εκτελώ το εμπόριο μου στο εξωτερικό.
429
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
Αγκόλα και αυτό.
430
00:38:07,786 --> 00:38:09,496
Έρχομαι σε σας ανεπίσημο like.
431
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
Αχ.
432
00:38:12,999 --> 00:38:16,044
Λοιπόν, μπορεί να έχω
κάτι κάπου.
433
00:38:17,337 --> 00:38:18,421
Δώσε μου λίγα λεπτά.
434
00:38:18,505 --> 00:38:19,714
Γίνε ο καλεσμένος μου.
435
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
Πήρα μια μαλακία
ρωτάω για το Mirbat.
436
00:38:37,065 --> 00:38:38,817
Ναι. Ισχυρίζεται
είναι με το σύνταγμα.
437
00:38:38,900 --> 00:38:40,568
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν SAS.
438
00:38:41,236 --> 00:38:44,739
Ναι, τον μυρίζω.
Α, είναι ψεύτικος.
439
00:39:09,264 --> 00:39:11,099
Η επαφή μου λέει
η κλήση κόπηκε,
440
00:39:11,182 --> 00:39:14,018
αλλά ο Γκάουλινγκ είπε ότι υπήρχε
κάποιος εκεί ρωτά για το Mirbat.
441
00:39:14,102 --> 00:39:15,854
Πρέπει να είναι ο τύπος μας.
442
00:39:15,937 --> 00:39:17,814
Και τι θα ήθελες
έχουμε να κάνουμε γι' αυτό;
443
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Βρείτε τον.
444
00:39:19,232 --> 00:39:22,419
Αν δεν το κάνουμε, θα γίνει άλλος φόνος
και θα είναι ένα από τα αγόρια μας στο Mirbat.
445
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
Τότε ποιοι είναι αυτοί;
446
00:39:23,862 --> 00:39:25,154
Λοιπόν, σίγουρα είναι επαγγελματίες.
447
00:39:25,738 --> 00:39:27,091
Αν αυτοί οι τύποι είναι
πηγαίνοντας μετά το SAS,
448
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
θα είναι κορυφαίας κατηγορίας
επαγγελματίες δολοφόνους.
449
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Πρέπει να έχουν κορδόνι
χτυπήματα πίσω τους
450
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
αλλά είναι εντελώς
κάτω από το ραντάρ.
451
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
Το μόνο που έχουμε είναι το Ομάν.
452
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
Ομάν;
453
00:39:36,833 --> 00:39:38,334
Όλοι ξέρουμε
ο λαός μας πήγε πολύ μακριά.
454
00:39:38,668 --> 00:39:41,379
Ομάν, Μιρμπάτ. Όλα αυτά
πρέπει να μείνει μόνος.
455
00:39:41,462 --> 00:39:43,182
Πρέπει να προσπαθήσεις να πεις
αυτό στον Ουαλό.
456
00:39:44,883 --> 00:39:46,217
Έχει δίκιο.
457
00:39:46,301 --> 00:39:49,137
Πρέπει να βρούμε αυτό το ψεύτικο
Ο Ουαλός και η ομάδα του.
458
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
Ο φάκελος λέει αξιωματικός της SAS
459
00:39:53,266 --> 00:39:55,146
σκότωσε τον γιο του Σεΐχη
στη μάχη του Μιρμπάτ.
460
00:39:56,394 --> 00:39:57,812
Wamck Steven Gregg.
461
00:39:58,021 --> 00:40:01,065
Ήταν ο μόνος αξιωματικός εκεί που
νύχτα. Σκότωσε ό,τι κινούνταν.
462
00:40:01,149 --> 00:40:03,109
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μας.
Ένα πραγματικό hotshot.
463
00:40:03,192 --> 00:40:04,444
Πίνακες του, ο κλήρος.
464
00:40:04,527 --> 00:40:05,737
Πού το πήρες αυτό;
465
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
Ο μάγκας που έκανε τους πίνακες.
466
00:40:09,490 --> 00:40:10,801
Μην ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;
467
00:40:10,825 --> 00:40:12,185
Έχει ανακατευτεί
αυτό το θνητό πηνίο.
468
00:40:12,410 --> 00:40:13,570
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
469
00:40:13,620 --> 00:40:16,664
Έλα, χάλια γίνονται όταν εσύ
παίξε στο βαθύ άκρο της πισίνας, Ντάνι.
470
00:40:16,748 --> 00:40:19,375
Γιατί δεν μπορούσατε εσείς οι δύο
μείνε στο σχέδιο, ε;
471
00:40:21,377 --> 00:40:23,697
Το παρακολουθούσες αυτό
Cregg, ποια είναι η επόμενη μεγάλη ιδέα σου;
472
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο.
473
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
Όταν δεν προπονείται
για την πορεία επιλογής,
474
00:40:27,592 --> 00:40:28,885
περνάει τις περισσότερες μέρες εκεί.
475
00:40:29,260 --> 00:40:30,700
Λοιπόν γιατί δεν τον χτυπάμε εκεί;
476
00:40:30,803 --> 00:40:32,472
Όχι.
Όχι κοντά στην οικογένειά του.
477
00:40:33,014 --> 00:40:34,614
Πάρε μου τα πάντα
ξέρετε σε εκείνη την πορεία.
478
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Θα δούμε πού θα πάει.
479
00:40:48,821 --> 00:40:50,323
Εντάξει, λοιπόν,
480
00:40:50,949 --> 00:40:53,076
υπάρχουν μόνο τέσσερα Mirbat
επιζώντες στη Βρετανία.
481
00:40:53,159 --> 00:40:54,619
Έχω ντόπιους
στα άλλα τρία.
482
00:40:55,161 --> 00:40:57,080
Παίρνετε τη διασημότητα.
483
00:40:57,330 --> 00:40:58,414
Wamck Gregg;
484
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
Πλάκα κάνεις.
485
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
Μακάρι να ήμουν.
486
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
Καλώς ήρθες στην κόλαση,
η πορεία επιλογής SAS.
487
00:41:07,423 --> 00:41:10,051
Σαράντα ένα μίλια,
πενήντα πέντε κιλά εργαλείων.
488
00:41:10,134 --> 00:41:12,011
Χάνουν κάποιον
κάθε δύο χρόνια.
489
00:41:14,389 --> 00:41:15,589
Μην το σκέφτεσαι καν.
490
00:41:16,557 --> 00:41:17,557
Γιατί όχι;
491
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Κατά τη διάρκεια της πορείας αυτό
το μέρος σέρνεται με SAS.
492
00:41:20,311 --> 00:41:23,064
Ναι, το είπες μόνος σου. Είναι
ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί.
493
00:41:24,023 --> 00:41:25,483
Πως θα πας
να τον πιάσω τότε;
494
00:41:25,566 --> 00:41:28,319
Έκανε προπόνηση για
μήνες, είναι σαν λαγωνικό.
495
00:41:28,403 --> 00:41:30,083
Απλώς θα πρέπει
επιβραδύνετε τον ρυθμό, έτσι δεν είναι;
496
00:41:32,407 --> 00:41:35,118
Ινσουλίνη. Χλωροπροπαμίδη.
497
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
Αρχικά εδώ.
498
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
Κάνετε τίποτα;
499
00:41:47,714 --> 00:41:49,757
Όχι, ο Κρεγκ είναι ακόμα εκεί
με τη δεσποινίδα του.
500
00:41:52,010 --> 00:41:55,054
Ορίστε, αφεντικό, αυτό θα γίνει
συνέχισε. Εβίβα.
501
00:42:20,288 --> 00:42:23,082
Πενοκ. σε χρειάζομαι
πίσω εδώ, φίλε. Γρήγορα.
502
00:43:27,688 --> 00:43:28,768
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!
503
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
Μανιακός!
504
00:46:43,009 --> 00:46:45,594
Δεν θα το πίστευες,
κάποιος παρακολουθούσε τον Κρεγκ.
505
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Τι;
Μμμ.
506
00:46:47,305 --> 00:46:49,783
Νομίζεις ότι είναι από το ίδιο
σταθερός όπως ο σκοπευτής στην έρημο;
507
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
Ισως. Ήταν καλός.
508
00:46:51,392 --> 00:46:53,060
Όποιος κι αν είναι, άργησε πολύ.
509
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
Α, καλά, καλά.
510
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
Το Chroma τον επιβραδύνει.
511
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Ινσουλίνη
512
00:46:59,734 --> 00:47:01,610
τον στέλνει σε σοκ.
513
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Υποθερμία σε σας.
514
00:47:04,238 --> 00:47:05,716
Και πότε ήσουν
σχεδιάζεις να του το πάρεις;
515
00:47:05,740 --> 00:47:07,366
Πριν την πορεία.
516
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Πως;
517
00:47:08,701 --> 00:47:10,077
Είναι μια βάση της SAS, Ντάνι.
518
00:47:10,161 --> 00:47:11,579
Στο οποίο εκπαιδεύτηκες.
519
00:47:12,496 --> 00:47:14,957
Σκέψου λοιπόν. Το
διάταξη ασφαλείας, η παρτίδα.
520
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
Είσαι τρελός.
521
00:47:19,712 --> 00:47:20,963
Θα το κάνεις;
522
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
Φίλε, είσαι πραγματικά ένα
τρελό γιο της σκύλας, Ντάνι.
523
00:47:40,649 --> 00:47:42,818
Το ρολόι χτυπάει. Έχετε
έμεινε λιγότερο από ένα λεπτό, εντάξει;
524
00:47:56,540 --> 00:47:57,666
Έχουμε παρέα.
525
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Όμορφη νύχτα.
526
00:48:06,550 --> 00:48:08,135
Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ φίλε.
527
00:48:08,219 --> 00:48:09,387
Δεν σταμάτησα εγώ, το φορτηγό σταμάτησε.
528
00:48:09,470 --> 00:48:10,864
Αν δεν γαμηθείς κουνήστε το,
θα το κάνουμε.
529
00:48:10,888 --> 00:48:12,783
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά είναι τσαντιστικό λάδι, φίλε.
530
00:48:12,807 --> 00:48:14,034
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.
531
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
Κλείστε το ματωμένο ραδιόφωνο.
532
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Πού είναι ο εξοπλισμός σου;
533
00:49:16,495 --> 00:49:18,581
Δικαίωμα. Στα φορτηγά!
534
00:49:19,373 --> 00:49:21,373
δεν με νοιάζει
Από ποιο σύνταγμα είσαι.
535
00:49:21,876 --> 00:49:23,919
Δεν με νοιάζει πόσο υπέροχο
νομίζεις ότι είσαι.
536
00:49:24,044 --> 00:49:25,754
Ας δούμε τι
είστε φτιαγμένοι, κυρίες.
537
00:49:25,838 --> 00:49:27,882
- Στα φορτηγά.
- Έλα!
538
00:49:29,091 --> 00:49:30,259
Κουνηθείτε, πολύ.
539
00:49:56,160 --> 00:49:57,953
Πήρε μόνο τη μισή δόση.
540
00:49:59,079 --> 00:50:00,206
Είναι αρκετό;
541
00:50:00,539 --> 00:50:03,667
Φτάνει; Είναι νεκρός
άνθρωπος που περπατά. Μείνε πάνω του, εντάξει;
542
00:50:24,021 --> 00:50:27,149
Το όνομά του ήταν Σαλίμ μπιν
Amr. Θυμάστε το όνομα;
543
00:50:27,691 --> 00:50:29,735
Τον σκότωσες;
Σκεφτείτε το.
544
00:50:30,444 --> 00:50:32,071
Τον σκότωσες, Ταγματάρχη;
545
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
Ναι, το έκανα.
546
00:50:33,614 --> 00:50:35,574
Έκανα το κάθαρμα.
Τόσο αιματηρό τι;
547
00:50:35,658 --> 00:50:37,159
Ο Ντάνι δεν ήθελε να το κάνει αυτό.
548
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
Έκανες;
549
00:50:40,788 --> 00:50:43,290
Και το αγόρι σου δεν θέλει
να γυρίσω στην έρημο.
550
00:50:57,137 --> 00:50:58,281
Το Υπουργείο Άμυνας
551
00:50:58,305 --> 00:51:01,559
σήμερα ανακοίνωσε τον θάνατο του
ένας αξιωματικός του στρατού κατά τη διάρκεια ελιγμών.
552
00:51:01,642 --> 00:51:04,103
Τριάντα τριών ετών,
Ταγματάρχης Warrick Steven Gregg,
553
00:51:04,478 --> 00:51:08,148
πέθανε από έκθεση κατά τη διάρκεια ενός SAS
άσκηση στους Brecon Beacons.
554
00:51:09,149 --> 00:51:12,403
Οι καιρικές συνθήκες εκείνη τη στιγμή
περιγράφηκαν ως αποτρόπαια, με...
555
00:51:24,873 --> 00:51:26,000
Γεια σου! Γεια σου!
556
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
Δείξτε λίγο σεβασμό, παιδιά.
557
00:51:43,434 --> 00:51:44,602
Από πάνω.
558
00:51:44,810 --> 00:51:46,979
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
559
00:51:49,523 --> 00:51:50,608
Ωχ!
560
00:51:52,359 --> 00:51:54,695
Από τα αγόρια μου στην Αγκόλα.
561
00:51:56,572 --> 00:51:58,292
Δεν έχω ιδέα πώς
προορίζεται να το φας αυτό.
562
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
Ετσι. έτσι.
563
00:52:02,411 --> 00:52:03,495
Ποιος είναι στον κώλο μας;
564
00:52:03,579 --> 00:52:04,622
Είμαι σε αυτό.
Μην ανησυχείς.
565
00:52:05,456 --> 00:52:07,416
Κοίτα, υπάρχει μόνο
ακόμα ένα να πάει.
566
00:52:07,499 --> 00:52:10,294
Αφού γίνει αυτό, θα σε πάρω
αγόρια 3 ωραία, ευχάριστη δουλειά στον ήλιο.
567
00:52:10,419 --> 00:52:11,462
Χμμ;
568
00:52:12,880 --> 00:52:13,964
Δεν υπάρχει «μετά από αυτό».
569
00:52:18,552 --> 00:52:20,054
Είμαι γύπας.
570
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Ζω από δολοφόνους.
571
00:52:21,889 --> 00:52:24,058
Μου δίνει
μια μοναδική προοπτική.
572
00:52:24,141 --> 00:52:26,477
Έχετε ακούσει για το
δύο τοις εκατό; Αυτός είσαι εσύ.
573
00:52:26,560 --> 00:52:28,354
Davies, η SAS, όλοι εσείς πολύ.
574
00:52:28,604 --> 00:52:30,230
Μισθοφόροι, δολοφόνοι, ήρωες.
575
00:52:30,689 --> 00:52:33,609
Είστε όλοι μέρος αυτού του δύο τοις εκατό
των ανδρών που είναι φυσικοί δολοφόνοι.
576
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
Γι' αυτό δεν θα βγεις ποτέ έξω.
577
00:52:36,945 --> 00:52:38,625
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από αυτό που είσαι, Ντάνι.
578
00:52:41,450 --> 00:52:43,285
Δεν είμαι αυτός,
579
00:52:43,369 --> 00:52:44,745
αυτό έχω κάνει.
580
00:52:45,496 --> 00:52:47,289
Και μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
581
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Ναι, ναι.
582
00:52:49,041 --> 00:52:50,084
Όλα αυτά είναι ωραία και καλά.
583
00:52:50,167 --> 00:52:53,087
Αλλά ας προσέξουμε
των επιχειρήσεων πρώτα, έτσι;
584
00:52:53,962 --> 00:52:56,256
Ο τρίτος στόχος σας,
Ταγματάρχης Simon McCann,
585
00:52:57,508 --> 00:52:59,218
Ο τρελός Simon McCann τελευταία.
586
00:52:59,385 --> 00:53:00,469
Πώς τον βρήκες;
587
00:53:00,594 --> 00:53:02,388
Ρωτήθηκε τριγύρω.
Ήταν εύκολο.
588
00:53:03,389 --> 00:53:05,974
Αυτές τις μέρες, είναι ο βασικός σου
μισθοφόρος «μετρητά για σκουπίδια».
589
00:53:07,768 --> 00:53:09,103
Είναι μια πάπια που κάθεται.
590
00:53:10,729 --> 00:53:12,481
Τώρα δεν σου είπα
Ήρθα με δώρα;
591
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
Ξέρεις πού να με βρεις.
592
00:53:18,696 --> 00:53:20,376
Δεν εμπιστεύεσαι
αυτό το φίδι, εσύ;
593
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Λέει ψέματα.
594
00:53:21,532 --> 00:53:22,783
Ναι; Πώς το ξέρεις;
595
00:53:23,283 --> 00:53:24,535
Τα χείλη του κινούνταν.
596
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Μόλις μας έβαλε έναν τρίτο στόχο.
597
00:53:26,704 --> 00:53:28,184
Δεν έχεις κάνει τίποτα
σε αυτό το τελευταίο αρχείο.
598
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Κάποιος είναι πάνω μας.
599
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
Θέλω τον Χάντερ να φύγει από εκεί.
600
00:53:31,709 --> 00:53:32,710
Θέλω να τελειώσει αυτό.
601
00:53:32,793 --> 00:53:34,771
Και θέλω να είμαι κοντά μου
απολαύστε τα χρήματα όταν είναι.
602
00:53:34,795 --> 00:53:36,755
Το πρώτο πράγμα που πρέπει
Αγορά είναι ένα ζευγάρι μπάλες.
603
00:53:38,382 --> 00:53:40,467
Θα κυνηγήσουμε τον McCann,
εντάξει;
604
00:53:47,057 --> 00:53:48,142
μου λείπεις.
605
00:53:49,393 --> 00:53:53,063
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω
εσύ, αλλά ξέρω τόσα πολλά.
606
00:53:53,814 --> 00:53:55,482
πείθομαι
ότι όλα είναι εντάξει
607
00:53:55,566 --> 00:53:58,068
γιατί όταν είμαι
μαζί σου είμαι χαρούμενος.
608
00:53:59,820 --> 00:54:02,380
Αλλά μετά φεύγεις κι εγώ
συνειδητοποίησε ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
609
00:54:03,699 --> 00:54:06,535
Δεν ξέρω πού πας και εγώ
δεν ξέρω τι κάνετε, εννοώ,
610
00:54:07,327 --> 00:54:08,807
έχεις ένα σύνολο
άλλη ζωή, Ντάνι.
611
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
Υπάρχει κάποιος άλλος;
612
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
Έλα, Άννα.
613
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
Εμείς, λοιπόν, τι είναι;
614
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
Εννοώ, Ιησού, τι δεν είσαι
λέγοντάς μου; Τι κρύβεις;
615
00:54:19,423 --> 00:54:21,508
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
όταν επιστρέψω;
616
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Στο διάολο με αυτό.
617
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
Γαμώτο.
618
00:54:40,611 --> 00:54:41,612
Τι;
619
00:54:42,237 --> 00:54:43,864
Μου δείχνεις μια όμορφη γυναίκα,
620
00:54:44,281 --> 00:54:46,909
Θα σου δείξω έναν μάγκα
έχει βαρεθεί τα σκατά της.
621
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
Σώπα.
622
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
Ρότζερ αυτό.
623
00:54:52,623 --> 00:54:54,023
- Αυτός;
- Αυτός είναι.
624
00:54:54,708 --> 00:54:56,210
Ταγματάρχης Simon McCann.
625
00:54:56,668 --> 00:55:00,339
Υπηρέτησε στις δυνάμεις του Σουλτάνου μέχρι εκείνος
είχε συνταξιοδοτηθεί πριν από τέσσερα χρόνια.
626
00:55:01,173 --> 00:55:02,174
Και άλλο.
627
00:55:03,509 --> 00:55:04,510
Ωχ!
628
00:55:04,635 --> 00:55:06,029
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
629
00:55:06,053 --> 00:55:07,846
Να τσαντιστείς παππού.
Θέλεις λίγο;
630
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Ω!
631
00:55:11,558 --> 00:55:13,227
Δεν μοιάζει με άκυρο.
632
00:55:14,144 --> 00:55:18,440
Όπως είπα, μια βόμβα εξερράγη
κάτω από το τζιπ του, ανακάτεψε την καλωδίωση του.
633
00:55:19,066 --> 00:55:20,234
Δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά.
634
00:55:20,484 --> 00:55:21,902
Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
635
00:55:24,822 --> 00:55:25,823
Ιησούς.
636
00:55:29,284 --> 00:55:30,953
Έλα, φίλε, φτάνει.
637
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
Τι κάνει εδώ;
638
00:55:35,374 --> 00:55:37,574
Αυτό πήγα
αντιμέτωπος με στο νοσοκομείο.
639
00:55:42,881 --> 00:55:43,881
Δικαίωμα.
640
00:55:43,924 --> 00:55:45,008
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
641
00:55:51,431 --> 00:55:52,432
Πάμε.
642
00:55:54,184 --> 00:55:55,269
Μείνετε μαζί του.
643
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
Mac, είμαι εγώ. Είσαι καλά;
644
00:56:36,310 --> 00:56:39,396
Ω, ναι, ακόμα
ξύνοντας σκίνχεντ από το κατώφλι μου.
645
00:56:39,688 --> 00:56:40,689
Εντάξει φίλε.
646
00:56:40,856 --> 00:56:42,649
Μόλις έκανα check in.
647
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
Bloke που οδηγεί εκείνο το πράσινο Jag,
648
00:56:52,659 --> 00:56:53,660
πώς τον λένε;
649
00:56:55,329 --> 00:56:56,997
Το όνομά του είναι Σπάικ Λόγκαν.
650
00:56:57,247 --> 00:56:58,916
Είναι κάποιου είδους πρώην στρατιώτης.
651
00:56:59,917 --> 00:57:02,836
Έβγαλε το μάτι του
παίζοντας έναν ήρωα κάπου.
652
00:57:03,295 --> 00:57:06,173
Δεν έχει δουλειά
και κρατάει μονές ώρες.
653
00:57:07,007 --> 00:57:08,050
Χμμ.
654
00:57:09,134 --> 00:57:10,761
Δεν ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
655
00:57:11,219 --> 00:57:13,263
Θέλω να πω, μυστικά είναι
το ψωμί και το βούτυρο σου.
656
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
Μην ανησυχείτε για αυτό.
657
00:57:14,723 --> 00:57:17,184
Ανησυχώ για αυτό.
Θα πρέπει επίσης.
658
00:57:17,517 --> 00:57:20,187
Κάθε κίνηση που κάνουν τα παιδιά μου,
αυτά τα πολλά περιμένουν.
659
00:57:20,562 --> 00:57:21,647
με ρωτάς,
660
00:57:21,939 --> 00:57:25,067
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα βάλεις όμορφα
τα παπούτσια σου σε λίγους λαιμούς.
661
00:57:25,776 --> 00:57:28,195
Ναί. Αλλά κανένας
σε ρωταει.
662
00:57:33,909 --> 00:57:36,549
Θα πάρετε συνέντευξη
για μια θέση ασφαλείας, κύριε McCann.
663
00:57:36,662 --> 00:57:37,746
Σωστά.
664
00:57:37,829 --> 00:57:40,290
Στην πραγματικότητα πήραμε το όνομά σου
από κοινό φίλο στο SAS.
665
00:57:40,457 --> 00:57:41,875
Ναι, αλήθεια;
666
00:57:42,125 --> 00:57:44,461
Λοιπόν, θα τα πούμε
Τρίτη 17, στις 10:00.
667
00:57:44,544 --> 00:57:46,421
Εντάξει.
Το περιμένουμε με ανυπομονησία.
668
00:57:46,505 --> 00:57:48,256
Τα λέμε.
Εντάξει, γιε μου.
669
00:57:50,092 --> 00:57:51,218
Θα είναι εκεί.
670
00:57:51,468 --> 00:57:53,553
Καλός.
Δεν το καταλαβαίνω.
671
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
Ο McCann ζει εδώ.
672
00:57:57,891 --> 00:58:00,644
Θα είναι εδώ για το
συνέντευξη, Τρίτη στις 10:00.
673
00:58:02,062 --> 00:58:03,063
Θα πάρει αυτόν τον δρόμο.
674
00:58:03,897 --> 00:58:06,024
Τα Boston Brakes.
Τέλειος.
675
00:58:06,274 --> 00:58:07,567
Δεν ήταν τέλειοι στη Βοστώνη.
676
00:58:07,651 --> 00:58:08,902
Δεν ήμουν στα χειριστήρια.
677
00:58:08,986 --> 00:58:10,070
Έχουμε 10 μέρες.
678
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
Δέκα μέρες;
679
00:58:11,571 --> 00:58:12,966
Όσο πιο γρήγορα γινόμαστε
αυτό γίνει, τόσο το καλύτερο.
680
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
θα χρειαστώ
να φέρει κάποια βοήθεια.
681
00:58:15,242 --> 00:58:16,682
Καλά. DAVIES:
«Εντάξει». Ακριβώς έτσι;
682
00:58:17,744 --> 00:58:19,079
Ο McCann παρακολουθείται.
683
00:58:19,246 --> 00:58:20,974
Πώς θα πάτε
μια εξομολόγηση από αυτόν;
684
00:58:20,998 --> 00:58:21,999
Δεν είμαστε.
685
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Θα το πλαστογραφήσουμε.
686
00:58:24,167 --> 00:58:25,567
Λίγο κακός φωτισμός
και δουλειά με κάμερα,
687
00:58:25,919 --> 00:58:26,920
θα μπορούσες να είσαι αυτός.
688
00:58:27,587 --> 00:58:30,465
Αυτό που θα κάνουμε είναι να παίξουμε πίσω
αυτό που παραδέχτηκε στα ρεπορτάζ.
689
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
Ποιος είσαι;
690
00:58:48,859 --> 00:58:51,979
Είμαι αυτός που άφησαν να πετάξει τριγύρω
χωρίς σήμανση ελικόπτερο με ένα όπλο στην τσέπη μου.
691
00:58:52,446 --> 00:58:54,865
Μπορείτε να με καλέσετε MFWIC.
"MFWIC";
692
00:58:55,157 --> 00:58:57,117
Mother Fucker Τι είναι υπεύθυνος.
693
00:58:58,368 --> 00:58:59,786
Έχουμε ερωτήσεις.
694
00:59:00,537 --> 00:59:03,999
Σχετικά με αυτό το μικρό παράνομο κλαμπ
δικοί σου, The Feather Men.
695
00:59:04,499 --> 00:59:05,792
Ο σκύλος επίθεσης σας,
696
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
καιρός να τον φέρεις στο τακούνι, ε;
697
00:59:12,090 --> 00:59:13,526
Και μετά θα το βάλουμε
στην ημερήσια διάταξη.
698
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
Αντρών.
699
00:59:15,093 --> 00:59:16,720
Θα είμαστε μαζί σας σε ένα λεπτό.
700
00:59:23,435 --> 00:59:26,688
Θέλω να βάλω το Locals στο Major
McCann όλο το εικοσιτετράωρο.
701
00:59:26,772 --> 00:59:30,317
Συνειδητοποιώ ότι ο McCann είναι ένας παλιός φίλος του
δικό σου, αλλά τι σχέση έχει με εμάς;
702
00:59:34,029 --> 00:59:36,829
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας να το αποκτήσουμε
καθάρματα που σκότωσαν τον Κρεγκ και τον Χάρις.
703
00:59:36,990 --> 00:59:40,118
Οι αρχές βρήκαν όχι
αποδεικτικά στοιχεία για φάουλ και στις δύο περιπτώσεις.
704
00:59:40,243 --> 00:59:41,554
τι λες,
«Δεν υπάρχουν στοιχεία;»
705
00:59:41,578 --> 00:59:43,163
Έχω τα στοιχεία
ακριβώς εδώ.
706
00:59:47,125 --> 00:59:50,670
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο ξέρουν
ότι αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν.
707
00:59:51,755 --> 00:59:54,174
Όλοι γνωρίζουν ότι ο McCann
πρόκειται να είναι το επόμενο.
708
00:59:54,466 --> 00:59:56,593
Φτάνει, Σπάικ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
709
00:59:56,718 --> 00:59:58,071
Λοιπόν, μπορούσαμε
το θέτουν σε ψηφοφορία.
710
00:59:58,095 --> 01:00:00,180
Ναι, αλλά αυτό θα απαιτούσε
την πλήρη επιτροπή.
711
01:00:00,263 --> 01:00:02,974
Και θα πρέπει να περιμένει.
712
01:00:19,241 --> 01:00:21,201
Ακίδα.
Αυτό ήταν ένα στήσιμο.
713
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
Τον έστειλε μακριά.
Ήξερε ότι θα γινόταν ψηφοφορία.
714
01:00:24,037 --> 01:00:26,206
Σπάικ, παρακαλώ.
Κοίτα, άκου.
715
01:00:27,207 --> 01:00:28,208
Αυτό γίνεται μεγάλο.
716
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
Οι εξουσίες ζητούν
ερωτήσεις. Ασκείται πίεση.
717
01:00:32,420 --> 01:00:33,773
Έχουν τα δικά τους
φήμη για προστασία.
718
01:00:33,797 --> 01:00:36,591
Δεν το κάνω αυτό
για την προστασία της φήμης.
719
01:00:37,384 --> 01:00:38,820
Ξέρεις, ένα φως
Το άγγιγμα είναι ένα πράγμα,
720
01:00:38,844 --> 01:00:40,595
αλλά καθόλου άγγιγμα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
721
01:00:41,471 --> 01:00:43,974
Καταλαβαίνετε ότι αυτό το πράγμα έχει ρυθμιστεί
για μέγιστη άρνηση;
722
01:00:44,724 --> 01:00:46,119
Είσαι ο μόνος
που ξέρει τους ντόπιους.
723
01:00:46,143 --> 01:00:47,686
Όλες οι παραγγελίες τους
έλα μέσα από σένα.
724
01:00:47,769 --> 01:00:48,770
Ετσι;
725
01:00:48,854 --> 01:00:51,231
Ετσι; Αν βγει αυτό,
726
01:00:52,107 --> 01:00:53,427
εσύ είσαι αυτός
που παίρνει την πτώση.
727
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
Πτώση; Από πού;
728
01:00:56,987 --> 01:00:59,156
Έχω τελειώσει με αυτό
Όλη η επιτροπή.
729
01:01:00,365 --> 01:01:01,908
Θα τον βρω.
730
01:01:04,786 --> 01:01:06,186
Είναι καλό παιδί, μην ανησυχείς.
731
01:01:06,329 --> 01:01:07,497
Χτυπάω τη μαμά του.
732
01:01:07,789 --> 01:01:09,725
Μήπως τον ξέρει
δεν μπορεί να φέρει τη μαμά του στη δουλειά;
733
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
Ναι, ναι, ναι.
734
01:01:29,269 --> 01:01:31,855
Πες στους συντρόφους σου
στο Ομάν είπα γεια.
735
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
Ντάνι,
736
01:01:33,940 --> 01:01:36,043
έτσι ήταν
ποτε πρωτοξεκινησες?
737
01:01:36,067 --> 01:01:37,068
Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά;
738
01:01:37,444 --> 01:01:38,528
Ιησούς.
739
01:01:40,197 --> 01:01:42,532
Την πρώτη μου φορά, έσκασα
για μια μέρα μετά.
740
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
Ήμουν νέος και χαζός, απλά
όπως τους αρέσει στον στρατό.
741
01:01:46,411 --> 01:01:47,704
Θα μπορούσα να είμαι καλός σε αυτό, φίλε.
742
01:01:48,455 --> 01:01:50,290
Δηλαδή, είναι εύκολο, ναι;
743
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
Το να σκοτώσεις είναι εύκολο.
744
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
Το να ζεις με αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
745
01:02:00,383 --> 01:02:02,063
Αν τον δω,
Θα σου δώσω ένα κουδούνι.
746
01:02:02,969 --> 01:02:05,055
Μην ντρέπεσαι
διαδίδοντας τη λέξη.
747
01:02:06,389 --> 01:02:07,807
Υπάρχει ένα πολύ
αμοιβή τακτοποιημένου εύρεσης.
748
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
Θα έχω τα μάτια μου καθαρά.
749
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Ένα ακόμα και θα το κάνουμε
πείτε το μια νύχτα.
750
01:02:16,316 --> 01:02:17,359
Είμαστε πάνω.
751
01:02:20,195 --> 01:02:21,238
Έχει αργήσει.
752
01:02:24,741 --> 01:02:26,326
Κράτα με στα 75 πόδια
753
01:02:26,493 --> 01:02:28,293
και δώσε μου ένα ξεκάθαρο
οπτική επαφή. Ναι, εντάξει.
754
01:03:16,668 --> 01:03:17,877
Πού αγοράσατε το "sense;".
755
01:03:21,715 --> 01:03:22,716
Στην ουρά του.
756
01:03:22,924 --> 01:03:24,050
Κάνοντας 60.
757
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
Θα έχετε μια οπτική
στον Ντάνι σε ένα λεπτό.
758
01:03:37,272 --> 01:03:39,607
Μείνε μαζί του, Τζέικ.
τον πήρα.
759
01:03:42,569 --> 01:03:43,809
Έχουμε στόχο εν όψει.
760
01:03:43,945 --> 01:03:44,988
Θα μου λείψει.
761
01:03:45,071 --> 01:03:46,431
Έλα, μπες μέσα.
Μπες πίσω του!
762
01:03:47,532 --> 01:03:49,010
Απλά κάντε το, μπείτε!
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος!
763
01:03:49,034 --> 01:03:50,618
Σπρώξτε τον!
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
764
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
Εντάξει, τότε προσπέρασε τον. Πάω!
765
01:03:52,287 --> 01:03:53,413
Πέρνα τον!
766
01:03:55,123 --> 01:03:56,475
Τι στο διάολο
κάνεις, Meier;
767
01:03:56,499 --> 01:03:57,834
Χρειάζομαι αντίστροφη μέτρηση εύρους.
768
01:03:57,917 --> 01:03:59,336
Μάιερ, μην το χαλάς αυτό.
769
01:03:59,419 --> 01:04:00,659
Θα λειτουργήσω κοιτάζοντας προς τα πίσω.
770
01:04:00,879 --> 01:04:02,047
Χαλάρωσε, Μάιερ.
771
01:04:02,130 --> 01:04:03,490
Ο Ντέιβις θα σου δώσει
η αντίστροφη μέτρηση.
772
01:04:07,969 --> 01:04:08,970
400 μέτρα.
773
01:04:13,850 --> 01:04:14,976
Εντάξει, βάλε με.
774
01:04:19,147 --> 01:04:20,273
300 μέτρα.
775
01:04:22,692 --> 01:04:23,735
Εξωτερική λωρίδα, Meier.
776
01:04:26,780 --> 01:04:27,989
200 μέτρα.
777
01:04:32,660 --> 01:04:33,953
Εδώ έρχεται.
778
01:04:35,747 --> 01:04:36,873
100 μέτρα.
779
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Τώρα, τώρα. Τώρα, Meier!
Σκάσε!
780
01:04:48,301 --> 01:04:49,427
Τώρα, Meier!
781
01:04:50,470 --> 01:04:52,097
Ψαροουρά! Ψαροουρά!
782
01:05:01,314 --> 01:05:02,524
Ω! Ω!
783
01:05:02,857 --> 01:05:03,897
Τον κατάλαβες!
784
01:05:04,275 --> 01:05:05,402
Τον κατάλαβες, φίλε.
785
01:05:05,568 --> 01:05:08,154
Ω, γαμώ, αυτός είναι
νεκρός. Είναι νεκρός ως Έλβις.
786
01:05:16,996 --> 01:05:18,123
Τον κατάλαβες, φίλε!
787
01:05:18,373 --> 01:05:19,457
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
788
01:05:20,834 --> 01:05:22,710
Πρέπει να είμαστε σίγουροι Έλβις
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.
789
01:05:31,845 --> 01:05:32,925
Ο στόχος είχε έναν νου.
790
01:05:34,347 --> 01:05:35,515
Κατευθυνθείτε προς το σημείο εξόδου.
791
01:05:39,185 --> 01:05:40,311
Φέρτε τον σε μένα.
792
01:05:42,772 --> 01:05:44,917
Είχε έναν γαμημένο μυαλό. Γαμώ!
Τον πήρες φίλε. Τον πήρες!
793
01:05:44,941 --> 01:05:47,193
Σκάσε! Οδηγώ!
Πάω! Πάω! Πάω!
794
01:05:47,694 --> 01:05:49,694
Ποιος είναι αυτός; Δεν ξέρω.
Δώσε μου μια ενημέρωση, Ντέιβις.
795
01:05:51,448 --> 01:05:53,575
Ω, φίλε, έρχεται γρήγορα!
796
01:05:55,869 --> 01:05:57,269
Εδώ πάνω είναι μια αυλή.
Στρίψτε αριστερά.
797
01:05:57,328 --> 01:05:59,080
Σκατά! Μέχρι εδώ για να
το αριστερό. Συνεχίζω.
798
01:05:59,164 --> 01:06:00,206
Υπομονή.
799
01:06:02,083 --> 01:06:03,084
Έλα μέσα, Ντέιβις.
800
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
Ντέιβις, πού στο διάολο είσαι;
801
01:06:11,259 --> 01:06:12,302
Κατάλαβα, καθάρματα.
802
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Γάμα αυτό!
803
01:06:16,181 --> 01:06:17,265
Πάω! Πάω!
804
01:06:20,059 --> 01:06:21,419
Εδώ έρχεται!
Εδώ έρχεται!
805
01:06:26,107 --> 01:06:27,692
Βγες από το αυτοκίνητο!
806
01:06:28,401 --> 01:06:30,528
Όπου στο διάολο
παιδια καταγετε?
807
01:06:30,737 --> 01:06:31,857
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
Εύκολος.
808
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
Τζέικ.
Ναι;
809
01:06:33,490 --> 01:06:34,908
Χαλαρώστε.
Ελέγξτε το αυτοκίνητο.
810
01:06:35,074 --> 01:06:36,075
Αργά.
811
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Όχι, όχι, όχι, όχι!
812
01:06:48,963 --> 01:06:50,131
Όχι!
813
01:07:09,359 --> 01:07:10,527
Δεν είχε ταυτότητα.
814
01:07:10,985 --> 01:07:11,986
Τίποτα.
815
01:07:12,654 --> 01:07:13,947
Όχι ένα γαμημένο πράγμα.
816
01:07:14,822 --> 01:07:15,823
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
817
01:07:18,785 --> 01:07:20,578
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
818
01:07:20,662 --> 01:07:22,097
Αυτό δεν πρέπει να έχει
γαμημένο έγινε!
819
01:07:22,121 --> 01:07:23,498
Ηρέμησε, Ντάνι.
Ντάνι...
820
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Να το χαλαρώσω;
821
01:07:26,125 --> 01:07:28,086
Ήμασταν έξω από εκεί.
Καθαρός. Γινώμενος.
822
01:07:49,774 --> 01:07:51,627
Κοίτα, καταλαβαίνω
τίποτα. Ο Κάμπελ δεν σηκώνει.
823
01:07:51,651 --> 01:07:53,051
Υπάρχει κάτι
στο τέλος σου; Γαμώτο.
824
01:07:53,861 --> 01:07:55,321
Ποια είναι αυτά τα καθάρματα;
825
01:07:56,322 --> 01:07:59,083
Δεν ξέρω. Αλλά ψάχνουν
για τον άνθρωπο τους και δεν είναι νόμιμοι.
826
01:07:59,492 --> 01:08:01,578
Τζέικ, τηλεφώνησε σε αυτόν τον αριθμό.
827
01:08:03,413 --> 01:08:05,707
Πείτε στον Πράκτορα που χρειαζόμαστε
ένα συνεργείο καθαρισμού εδώ το συντομότερο δυνατό.
828
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
Και βάλε το ραδιόφωνο στο αυτοκίνητό μου.
829
01:08:08,751 --> 01:08:09,752
Δώσε εδώ.
830
01:08:14,173 --> 01:08:15,300
Αυτό είναι τότε.
Ναι.
831
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
Γινώμενος.
832
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
πετάω απόψε.
833
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Θα πρέπει να προχωρήσετε και εσείς.
Είναι κοντά.
834
01:08:23,224 --> 01:08:24,517
Τι συμβαίνει με το κόψιμο του Meier;
835
01:08:25,351 --> 01:08:26,769
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
836
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
Φτωχό χλοοτάπητα.
837
01:08:28,563 --> 01:08:31,232
Θα του πάρω μια πόρνη.
Αυτό θα ήθελε.
838
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Ναι.
839
01:08:33,359 --> 01:08:34,360
Να είσαι ασφαλής.
840
01:08:35,111 --> 01:08:36,362
Κι εσύ, Ντέιβις.
841
01:08:44,203 --> 01:08:47,290
Συγγνώμη. Είμαστε ακόμα
ψάχνω για την Κάμπελ, αλλά φαίνεται άσχημα.
842
01:09:18,112 --> 01:09:19,197
Σας ευχαριστώ, κύριε.
843
01:09:19,989 --> 01:09:21,324
Αν υπάρχει κάτι άλλο...
844
01:09:21,407 --> 01:09:22,408
Υπηρεσία δωματίου.
845
01:09:22,575 --> 01:09:23,785
Κάτι εξωτικό.
846
01:09:47,100 --> 01:09:48,768
Ναι; ΠΟΡΤΕΡ: Ι
βρήκε τον Ουαλό σου.
847
01:09:50,478 --> 01:09:52,522
Σίγουρα είναι αυτός;
Είμαι σίγουρη.
848
01:10:25,096 --> 01:10:26,472
Γαμημένη κόλαση!
849
01:10:28,266 --> 01:10:30,476
Ξυπνώ. Ντύσου. Κίνηση!
850
01:10:30,727 --> 01:10:32,061
Κοίτα».
Σηκωθείτε!
851
01:10:33,438 --> 01:10:35,238
Μην πεις λέξη σε κανέναν.
Καταλαβαίνεις;
852
01:10:36,983 --> 01:10:38,383
Σκότωσες τον Simon McCann,
δεν το έκανες;
853
01:10:39,152 --> 01:10:40,820
Ναι; Και ο Κάμπελ.
854
01:10:41,320 --> 01:10:42,405
Πού είναι ρε γαμώτο;
855
01:10:42,655 --> 01:10:43,656
Δεν τον άκουσα ποτέ.
856
01:10:47,785 --> 01:10:49,287
Μόνο αυτό έχεις;
857
01:10:52,165 --> 01:10:53,166
Ναι, Σπάικ;
858
01:10:53,666 --> 01:10:54,959
Πήραμε τον Ουαλό.
859
01:10:55,042 --> 01:10:56,836
Τον φέρνουμε
σε σένα τώρα. Τέλος.
860
01:10:57,712 --> 01:10:59,505
Ωραία δουλειά, Pennock.
Μπράβο.
861
01:11:00,298 --> 01:11:02,508
Ανυπομονώ
να συναντήσω το κάθαρμα.
862
01:11:07,305 --> 01:11:10,725
Γεια σου, ο Σπάικ θα σου κόψει το πουλί
και χύστε το στο στόμα σας. Σας αρέσει αυτό;
863
01:11:10,850 --> 01:11:11,994
Μου αρέσει ο ήχος του
αυτό, ναι. Εσείς;
864
01:11:12,018 --> 01:11:13,686
Ναι, το κάνω.
Μπείτε στο βαν.
865
01:11:13,770 --> 01:11:15,855
Μπες μέσα.
Έλα, μπες μέσα!
866
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
Γάμησε με.
Πλάκα κάνεις.
867
01:11:25,698 --> 01:11:26,908
Ερχομαι. Μπαίνω!
868
01:11:33,247 --> 01:11:34,791
Ορίστε, τρυπάτε.
869
01:11:45,468 --> 01:11:46,511
Ωχ!
870
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
Άνοιξε.
871
01:12:07,406 --> 01:12:08,407
Αφεντικό.
872
01:12:15,122 --> 01:12:16,402
Τι εννοώ να κάνω με αυτό;
873
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Αυτό το είχε πάνω του.
874
01:12:19,043 --> 01:12:20,503
Ένας αριθμός τηλεφώνου.
Μεγάλη δουλειά.
875
01:12:23,047 --> 01:12:27,385
Αυτό το σωρό κιμά ήταν η καλύτερη ευκαιρία μας
για να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι μπάσταρδοι.
876
01:12:27,593 --> 01:12:30,680
Εκτυπώστε τον και εντοπίστε τον
αυτός ο αιματηρός αριθμός.
877
01:12:33,224 --> 01:12:34,392
Γαμημένοι ηλίθιοι!
878
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
Πέτα το.
879
01:12:53,661 --> 01:12:56,330
Αριστερό χέρι.
Βάλτε το όπλο στο πάτωμα.
880
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Κότασέ μου.
881
01:13:10,303 --> 01:13:12,543
Ο Ουαλός, ήταν
φέρνοντάς τον κοντά σου. Πού είναι;
882
01:13:13,639 --> 01:13:14,849
Δεν τα κατάφερε.
883
01:13:15,850 --> 01:13:17,768
Εσείς; Το κάνεις;
884
01:13:18,019 --> 01:13:20,146
Ένα φορτηγό.
Έκανε ένα διάλειμμα για αυτό.
885
01:13:20,646 --> 01:13:21,647
Στάθηκε τυχερός.
886
01:13:22,565 --> 01:13:23,750
Θα ήταν
πολύ αργό κατά τα άλλα.
887
01:13:23,774 --> 01:13:25,693
Ναι, αυτό ήταν
γαμημένο φίλο μου.
888
01:13:25,776 --> 01:13:27,462
Ναι, και ο McCann ήταν δικός μου.
Και τι γίνεται με το γαμημένο...
889
01:13:27,486 --> 01:13:28,738
Κάμπελ;
890
01:13:29,113 --> 01:13:30,197
Όχι.
891
01:13:31,032 --> 01:13:33,492
Davies. Meier. Χάρις.
892
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
McCann. Cregg. Κάμπελ.
893
01:13:38,497 --> 01:13:39,617
Πάρα πολλά ονόματα σε αυτή τη λίστα.
894
01:13:40,708 --> 01:13:42,835
Μην προσθέτεις το δικό σου, Σπάικ.
895
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Μέσα.
896
01:13:47,798 --> 01:13:48,925
Ποιος είσαι;
897
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
Δεν έχει σημασία.
898
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Μετά από απόψε, δεν υπάρχω.
899
01:13:53,346 --> 01:13:54,866
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
900
01:13:55,181 --> 01:13:56,182
τελείωσε.
901
01:13:56,349 --> 01:13:57,892
Γινώμενος.
Νομίζεις έτσι;
902
01:14:00,978 --> 01:14:03,230
Χωρίς στολή, χωρίς πόλεμο, όχι ιδιαίτερο.
903
01:14:04,774 --> 01:14:06,359
Δεν ξέρεις τι
να κάνεις με τον εαυτό σου.
904
01:14:07,443 --> 01:14:08,723
Κανείς δεν ξέρει
τι να κάνω μαζί σου.
905
01:14:09,195 --> 01:14:10,404
Δικαίωμα;
Λανθασμένος.
906
01:14:10,821 --> 01:14:13,240
Ξέρεις το όνομά μου
αλλά δεν με ξέρεις.
907
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον γαμεσαι.
908
01:14:15,618 --> 01:14:16,619
Πραγματικά;
909
01:14:19,121 --> 01:14:20,581
Μη με ακολουθείς.
910
01:14:21,874 --> 01:14:23,154
Μην βάζεις το όνομά σου
σε αυτή τη λίστα.
911
01:14:34,762 --> 01:14:36,263
Η τρίτη ομολογία.
912
01:14:43,312 --> 01:14:45,439
Οι δολοφόνοι σκοτώθηκαν,
913
01:14:45,731 --> 01:14:47,400
τώρα μπορείς να πας σπίτι.
914
01:14:49,568 --> 01:14:51,112
Μπορείς να έχεις τον άνθρωπό σου.
915
01:14:52,530 --> 01:14:54,740
Θα πάρεις τα λεφτά
όταν έχει ελεγχθεί.
916
01:14:55,533 --> 01:14:56,867
Βγάλτε τον έξω.
917
01:14:59,078 --> 01:15:00,079
Βγάλτε τον έξω!
918
01:15:03,499 --> 01:15:06,293
Επιτρέψτε μου να βάλω... εγώ απλά
θέλω να βάλω το ρολόι μου.
919
01:15:06,419 --> 01:15:07,795
Τι συμβαίνει με εσάς;
920
01:15:07,920 --> 01:15:09,046
Είστε εντάξει;
Ναι.
921
01:15:09,255 --> 01:15:10,256
Ποιο είναι το σχέδιο;
922
01:15:10,715 --> 01:15:12,174
Φύγε από εδώ.
923
01:15:12,466 --> 01:15:14,135
Εντάξει, καλό ακούγεται.
924
01:15:18,764 --> 01:15:20,975
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες
σκότωσε τον εαυτό σου, μικρέ.
925
01:15:21,100 --> 01:15:23,561
Πώς στο διάολο έκανες
να το κάνω; Πώς το έβγαλες;
926
01:15:23,644 --> 01:15:24,830
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
927
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
το καταλαβαίνω.
928
01:15:25,980 --> 01:15:28,315
Σας ευχαριστώ. Όχι από εμένα, αλλά
από τα παιδιά μου γιατί έχω μπαμπά.
929
01:15:28,399 --> 01:15:31,027
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για αυτό που έκανες. Ποτέ.
930
01:15:31,110 --> 01:15:32,403
Ναι, μπορείς.
931
01:15:32,737 --> 01:15:34,947
Μπορείτε να βγείτε από το
επιχείρηση. Να τελειώσει με αυτό το χάλι.
932
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
Όχι άλλο στρατιώτης.
933
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
Όχι άλλο μισθοφορικό έργο.
934
01:15:37,283 --> 01:15:38,534
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
935
01:15:40,119 --> 01:15:41,454
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ.
936
01:15:42,288 --> 01:15:43,581
Πες μου ότι τελείωσες.
937
01:15:44,623 --> 01:15:46,542
τελείωσα. Είμαι έξω.
Καλός.
938
01:15:47,626 --> 01:15:49,920
Μένω έξω. Διαφορετικά
όλα αυτά είναι για το τίποτα.
939
01:15:50,796 --> 01:15:52,089
Λοιπόν, πώς τα πάνε οι Yankees;
940
01:16:19,075 --> 01:16:20,826
Θα μπορούσατε να καλέσετε.
941
01:16:21,911 --> 01:16:23,537
Δεν θα απαντούσες.
942
01:16:24,205 --> 01:16:27,541
Όχι. Συγγνώμη γι' αυτό.
943
01:16:27,625 --> 01:16:28,626
Συγγνώμη;
944
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι.
945
01:16:34,840 --> 01:16:36,050
Τελείωσε λοιπόν;
946
01:16:36,884 --> 01:16:38,052
Θα επιστρέψετε ξανά;
947
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
Όχι.
948
01:16:43,349 --> 01:16:45,726
Και είσαι έτοιμος
πες μου τα πάντα;
949
01:16:47,269 --> 01:16:49,021
Ό,τι θέλετε να μάθετε.
950
01:16:52,191 --> 01:16:53,192
Καλός.
951
01:16:55,444 --> 01:16:56,564
Μόνο που δεν θέλω να ξέρω.
952
01:16:58,030 --> 01:16:59,031
Όχι πια.
953
01:17:02,868 --> 01:17:03,869
εχω...
954
01:17:04,286 --> 01:17:05,538
Μου έλειψες, Ντάνι.
955
01:17:08,082 --> 01:17:11,752
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά το
παρελθόν, με ενδιαφέρει μόνο το τώρα.
956
01:17:31,689 --> 01:17:33,482
Γεια, αφεντικό.
Εντάξει, Καλ;
957
01:17:33,566 --> 01:17:35,609
Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου;
That was a business.
958
01:17:35,901 --> 01:17:37,695
Είναι για κάποιον γελοίο ταξιδιωτικό πράκτορα.
959
01:17:38,028 --> 01:17:41,532
Τρέχει μισθοφόρους μέσα και έξω
από κάθε βόθρο στον κόσμο.
960
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Έλα μέσα.
961
01:18:04,597 --> 01:18:05,598
Γεια σας;
962
01:18:06,432 --> 01:18:07,474
Hello, Danny.
963
01:18:10,686 --> 01:18:12,563
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;
964
01:18:12,646 --> 01:18:15,774
Please, Danny, don't
προσβάλετε τον επαγγελματισμό μου.
965
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
Τι θέλεις;
966
01:18:18,944 --> 01:18:21,113
Έχουμε πρόβλημα με τη δουλειά.
967
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
The job's done.
Όχι.
968
01:18:26,160 --> 01:18:27,620
Σκοτώσατε τον λάθος τύπο.
969
01:18:27,745 --> 01:18:28,787
Έχει ακόμα ένα.
970
01:18:28,913 --> 01:18:32,416
Καταργούσα τη ρύθμιση μου
αυτή η δουλειά άνοιξε και θέλω το 10% μου.
971
01:18:33,375 --> 01:18:35,044
Όχι, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
972
01:18:35,127 --> 01:18:36,462
Πες το στον Σεΐχη.
973
01:18:36,629 --> 01:18:38,714
Θέλει ένα Λονδίνο
συναντηθεί με τον γιο του.
974
01:18:39,215 --> 01:18:42,885
Έλεγξε με την κοπέλα σου πριν
παίρνεις βιαστικές αποφάσεις. Ε;
975
01:19:53,122 --> 01:19:55,666
Τι κάνεις;
Ελάτε στο κρεβάτι.
976
01:20:02,172 --> 01:20:03,257
Έλα μαζί μου, Άννα.
977
01:20:03,716 --> 01:20:05,301
Τι;
Στο Παρίσι.
978
01:20:06,176 --> 01:20:08,470
Μπορείτε να με περιμένετε εκεί
ενώ βρίσκομαι στο Λονδίνο.
979
01:20:08,554 --> 01:20:10,723
Φύγε αύριο. Τίποτα
να σε κρατήσω εδώ, σωστά;
980
01:20:11,682 --> 01:20:14,059
Είναι η μέση του
νύχτα. Άννα. Άννα!
981
01:20:14,852 --> 01:20:16,270
Ξέρουν για σένα.
982
01:20:16,353 --> 01:20:17,730
Ποιος ξέρει για μένα;
983
01:20:19,398 --> 01:20:20,691
Και για εμάς.
984
01:20:55,601 --> 01:20:56,643
Πότε θα τελειώσει αυτό;
985
01:20:57,186 --> 01:20:58,187
Σύντομα.
986
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Αν όλα πάνε καλά.
987
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
Θα, έτσι δεν είναι;
988
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
Ντάνι.
989
01:21:34,973 --> 01:21:36,100
Να την παρακολουθείς καλά, ε;
990
01:21:36,517 --> 01:21:38,143
Άκου, μην το κάνεις αυτό
μόνος σου.
991
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
992
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
Davies, Meier,
όλη αυτή η ζέστη πάνω σου.
993
01:21:41,355 --> 01:21:44,000
Έλα, ας μπούμε στο αμάξι,
θα πάμε Λονδίνο, θα είμαστε στο αεροδρόμιο...
994
01:21:44,024 --> 01:21:46,068
Όχι. Έχουμε συμφωνία,
θυμάσαι;
995
01:21:46,652 --> 01:21:48,892
Τι εννοείς; Εσύ
Νομίζω ότι δεν μπορώ να το κόψω αυτό, είναι αυτό;
996
01:21:48,987 --> 01:21:50,531
Δηλαδή, δεν είμαι
μπέιμπι σίτερ, έλα!
997
01:21:50,614 --> 01:21:51,654
Πρέπει να ξέρω ότι είναι ασφαλής.
998
01:21:52,157 --> 01:21:53,283
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
999
01:21:53,367 --> 01:21:55,994
Αυτό είναι μαλακία. Θα μπορούσες να τρέξεις,
απλά πηγαίνετε και οι δύο, έλα.
1000
01:21:56,078 --> 01:21:58,205
Βρίσκονται όλοι.
Το ξέρεις αυτό.
1001
01:21:58,831 --> 01:22:00,958
Θα πάρεις
σκοτώθηκες, μικρέ.
1002
01:22:07,172 --> 01:22:08,257
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
1003
01:22:09,341 --> 01:22:10,634
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1004
01:22:23,480 --> 01:22:25,816
Καλώς ήρθατε πίσω στο
Λονδίνο, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1005
01:23:05,439 --> 01:23:08,251
Λέτε στον γέρο ότι απειλεί
την πάλι, θα το βάλω ανάμεσα στα μάτια του.
1006
01:23:08,275 --> 01:23:12,321
Ο Χάρις, ο πιλότος, στην ταινία του
είπε ένας άλλος στρατιώτης σκότωσε τον αδελφό μου.
1007
01:23:13,155 --> 01:23:14,448
Μας έκλεινε.
1008
01:23:15,032 --> 01:23:16,509
Νόμιζε ότι ήταν
κάποιου είδους αστείο!
1009
01:23:16,533 --> 01:23:17,534
Αυτό μόλις δημοσιεύτηκε.
1010
01:23:19,620 --> 01:23:21,371
Ο συγγραφέας υπηρετούσε στο SAS.
1011
01:23:22,915 --> 01:23:25,709
Περιγράφει μια ενέδρα
όπου σκότωσε έναν αρχηγό ανταρτών.
1012
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
Ο Χάρις δεν σκότωσε τον Χουσεΐν.
1013
01:23:33,008 --> 01:23:34,218
Μου έδωσες το όνομά του.
1014
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Είπες ότι ήταν ένοχος.
1015
01:23:38,680 --> 01:23:40,098
Αυτό είναι το Θέλημα του Αλλάχ.
1016
01:23:41,308 --> 01:23:42,643
Θέλημα του Αλλάχ;
1017
01:23:43,101 --> 01:23:44,937
Με έβαλες να σκοτώσω έναν αθώο.
1018
01:23:45,938 --> 01:23:49,107
Το βιβλίο θα είναι το
ομολογία πραγματικού δολοφόνου.
1019
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Ο πατέρας μου...
1020
01:23:52,778 --> 01:23:54,655
Ξέρω τι χρειάζεται ο πατέρας σου.
1021
01:24:07,459 --> 01:24:09,836
Χρειάζομαι ό,τι μπορείς
ανεβείτε σε ένα Ranulph Fiennes.
1022
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
Ναι, συγγραφέας, πρώην SAS.
1023
01:24:26,937 --> 01:24:27,938
Τι έχεις;
1024
01:24:28,605 --> 01:24:29,856
Πήρα τον Φάινς.
1025
01:24:30,315 --> 01:24:32,317
Ακόμα πιέζει
το βιβλίο του για το Ομάν.
1026
01:24:32,859 --> 01:24:35,153
Θα κάνει
μια δημοσιογραφική επίθεση την Τρίτη.
1027
01:24:37,573 --> 01:24:39,533
Τρίτη. ξέρω
είναι λίγο σύντομο,
1028
01:24:39,658 --> 01:24:41,493
αλλά θα μπορέσω να βάλω
ένα πλήρωμα μαζί. Μπα.
1029
01:24:42,786 --> 01:24:43,787
Θα το κάνω μόνος μου.
1030
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Ντάνι, είσαι σίγουρος;
1031
01:24:46,164 --> 01:24:47,165
Είναι απλώς ένα τηλεφώνημα.
1032
01:24:49,251 --> 01:24:50,252
Μάλλον είναι σίγουρος.
1033
01:24:55,465 --> 01:24:58,510
B-I-N-G γαμημένο 0.
1034
01:24:59,803 --> 01:25:02,306
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα,
ρε κάθαρμα.
1035
01:25:19,656 --> 01:25:20,696
Σε πειράζει να κάτσω;
1036
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
Φαίνεσαι μόνος.
Είσαι φίλος του Ντάνι.
1037
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
Ο διάσημος Κυνηγός.
1038
01:25:27,497 --> 01:25:28,498
Λέει ωραία πράγματα;
1039
01:25:29,082 --> 01:25:30,083
Τι κάνεις εδώ;
1040
01:25:31,501 --> 01:25:32,502
Σε παρακολουθώ.
1041
01:25:33,045 --> 01:25:34,046
Πρέπει να είσαι μαζί του.
1042
01:25:34,212 --> 01:25:36,423
προσπάθησα.
Δεν λειτούργησε.
1043
01:25:36,798 --> 01:25:38,078
Με ήθελε εδώ
για να σε προστατέψει.
1044
01:25:38,717 --> 01:25:40,277
Και μοιάζεις
χρειαζόσουν προστασία.
1045
01:25:40,969 --> 01:25:42,095
Από τι;
1046
01:25:42,179 --> 01:25:43,221
Εσείς.
1047
01:25:45,223 --> 01:25:48,060
Δεν τον σκέφτεσαι
επιστρέφοντας. Τι γίνεται τότε;
1048
01:25:50,020 --> 01:25:52,731
Όχι, εγώ... έχω ένα
γυναίκα, ξέρω το βλέμμα.
1049
01:25:53,857 --> 01:25:57,402
Γνωριζόμαστε
μέσα από χοντρό και λεπτό, ο Ντάνι κι εγώ.
1050
01:25:57,736 --> 01:26:00,405
Σελίν, η γυναίκα μου, αυτή
τον αγαπώ, τα παιδιά μου τον αγαπούν.
1051
01:26:00,697 --> 01:26:02,741
Θέλω να πω, άγρια ζώα όπως ο Ντάνι.
1052
01:26:04,201 --> 01:26:05,202
Ναι.
1053
01:26:06,828 --> 01:26:09,331
Ξέρω ότι ο Ντάνι θα πάει
να επιστρέψω για σένα.
1054
01:26:10,248 --> 01:26:12,292
Και όταν το κάνει, είσαι
πρόκειται να τον κλέψει.
1055
01:26:12,376 --> 01:26:13,418
Ε;
1056
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο.
1057
01:26:23,970 --> 01:26:25,889
Έχω μια γυναίκα
να ανακρίνω τώρα.
1058
01:26:32,229 --> 01:26:33,730
Εντάξει, κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά.
1059
01:26:33,814 --> 01:26:35,023
Αγόρια.
1060
01:26:35,941 --> 01:26:37,526
Οπότε αυτός ο τύπος είναι καλός.
Πολύ καλό.
1061
01:26:37,943 --> 01:26:41,405
Αν νιώσει ότι κάτι συμβαίνει, θα τρέξει
μέχρι να τον βάλεις στη γωνία και μετά να τσακωθεί.
1062
01:26:41,488 --> 01:26:43,031
Τώρα όμως τα γάντια είναι κλειστά.
1063
01:26:43,115 --> 01:26:45,200
Όλα αυτά τελειώνουν σήμερα.
1064
01:26:45,283 --> 01:26:46,636
Εντάξει,
όλοι γνωρίζουν τους κανόνες.
1065
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Δεν υπάρχουν κανόνες.
1066
01:27:21,820 --> 01:27:24,114
Αφεντικό, είναι μπροστά.
Νομίζω είμαστε ενεργοποιημένοι.
1067
01:27:32,622 --> 01:27:33,942
Αυτός μπορεί να είναι αυτός.
Μαύρα δέρματα.
1068
01:27:34,499 --> 01:27:35,500
Ρότζερ αυτό.
1069
01:27:50,265 --> 01:27:52,350
Μόλις πήρε την υπηρεσία
σκάλες. Πρέπει να είναι αυτός.
1070
01:27:52,434 --> 01:27:54,354
Απλώς κρατήστε τις θέσεις σας.
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
1071
01:28:23,799 --> 01:28:26,092
Είναι κάτω, αφεντικό. Εμείς
τον πήρε! Μένει ζωντανός.
1072
01:28:26,176 --> 01:28:28,220
Πένοκ, μην τον αγγίζεις
μέχρι να είμαι εκεί.
1073
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
Μείνε εδώ.
1074
01:28:35,894 --> 01:28:37,521
Μείνε εκεί, γαμώτο.
1075
01:28:39,356 --> 01:28:41,066
Βγάλε του το κράνος
πριν πνιγεί.
1076
01:28:47,072 --> 01:28:48,073
Σκατά.
1077
01:28:51,243 --> 01:28:53,203
Τα χέρια ψηλά, στον τοίχο.
1078
01:28:56,414 --> 01:28:58,083
Εντάξει, εύκολο με αυτό.
1079
01:29:38,039 --> 01:29:40,292
Παιδιά, ο άνθρωπός μας είναι κάτω.
Κατευθυνθείτε προς την οροφή.
1080
01:30:07,736 --> 01:30:09,571
Πένοκ, κατευθυνθείτε προς τη στέγη.
1081
01:30:10,447 --> 01:30:12,032
Ανεβαίνουμε τώρα, αφεντικό.
1082
01:30:12,115 --> 01:30:13,366
Έλα, προχώρα!
1083
01:30:38,725 --> 01:30:40,018
Πήδηξε!
Πήδηξε!
1084
01:31:12,133 --> 01:31:14,253
Έλα, έλα,
είναι σε κίνηση. Πάμε!
1085
01:31:49,462 --> 01:31:50,505
Αχ!
1086
01:31:59,597 --> 01:32:00,682
Πενοκ;
1087
01:32:02,684 --> 01:32:03,768
Μην το κάνεις.
1088
01:32:07,272 --> 01:32:09,274
Δεν υπάρχει σημάδι
από αυτόν εδώ πάνω, αφεντικό.
1089
01:32:09,357 --> 01:32:11,234
Μπορώ να δω όλη τη διαδρομή
στο ποτάμι.
1090
01:32:11,317 --> 01:32:12,819
Έχει έφυγε.
1091
01:32:24,456 --> 01:32:25,457
Σκατά.
1092
01:32:26,958 --> 01:32:28,460
Μετακινηθείτε και είστε νεκροί.
1093
01:32:30,962 --> 01:32:32,964
Σωστά, πάμε, πάμε.
1094
01:32:37,135 --> 01:32:38,470
Μπαίνω.
1095
01:32:58,823 --> 01:32:59,824
Τι είναι αυτό;
1096
01:33:03,369 --> 01:33:04,662
Αυτά για τον Κάμπελ.
1097
01:33:06,664 --> 01:33:08,958
- Και αυτό για τον Κρεγκ.
- Τελείωσες;
1098
01:33:10,668 --> 01:33:12,253
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει.
1099
01:33:12,337 --> 01:33:13,588
Βγάλε την κουκούλα.
1100
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Περιμένετε έξω, παιδιά.
1101
01:33:21,721 --> 01:33:24,057
Φύλαξε λίγο για εμάς, αφεντικό.
1102
01:33:27,560 --> 01:33:30,480
Γιατί λοιπόν είναι ακόμα ζωντανός;
Γιατί δεν τον σκότωσες;
1103
01:33:31,439 --> 01:33:32,899
Αυτό είσαι εσύ
θα είχε κάνει;
1104
01:33:33,858 --> 01:33:35,138
Νόμιζα ότι ήσουν
τα καλά παιδιά.
1105
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
Ποιος είσαι;
1106
01:33:37,529 --> 01:33:38,696
Για ποιον δουλεύεις;
1107
01:33:39,739 --> 01:33:41,032
Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
1108
01:33:41,699 --> 01:33:43,451
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;
1109
01:33:44,452 --> 01:33:47,122
Λοιπόν, κάθεσαι εκεί,
δεμένο σε μια καρέκλα
1110
01:33:47,205 --> 01:33:49,415
και στέκομαι εδώ
με ένα όπλο στο χέρι.
1111
01:33:49,624 --> 01:33:52,877
Τώρα θα μου πεις τι
στο διάολο ήταν όλο αυτό.
1112
01:33:54,504 --> 01:33:55,505
"Ήταν;"
1113
01:33:57,382 --> 01:33:58,383
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;
1114
01:33:59,217 --> 01:34:00,677
Θα είναι κάποιος άλλος.
1115
01:34:01,177 --> 01:34:02,457
Το αγόρι σου, Φάινς, θα πεθάνει.
1116
01:34:12,605 --> 01:34:14,357
Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη.
1117
01:34:14,440 --> 01:34:15,600
Σκότωσε με και σκότωσε τον Φάινς.
1118
01:34:16,234 --> 01:34:17,503
Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να τον πάρουν.
1119
01:34:17,527 --> 01:34:19,445
Σε σταμάτησα, θα τους σταματήσω.
1120
01:34:19,529 --> 01:34:20,572
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
1121
01:34:21,447 --> 01:34:22,448
Θα το κάνουν.
1122
01:34:24,409 --> 01:34:26,828
Το βάζεις σωστά
χέρια, αυτό το πράγμα τελείωσε.
1123
01:34:26,911 --> 01:34:27,912
Η κάμερα; Γιατί;
1124
01:34:27,996 --> 01:34:29,122
Απόδειξη.
1125
01:34:29,914 --> 01:34:31,666
Απόδειξη ότι είναι νεκρός.
1126
01:34:33,418 --> 01:34:35,795
Είναι ο μόνος τρόπος
θα τον σώσεις.
1127
01:34:36,254 --> 01:34:39,294
Πες μου θα περπατήσω, θα σου πω
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό και πού να τον βρει.
1128
01:34:42,093 --> 01:34:43,094
Καλά.
1129
01:34:44,596 --> 01:34:45,763
Περπατάς.
1130
01:34:47,599 --> 01:34:49,475
Σεΐχης Αμρ μπιν Ίσα.
1131
01:34:50,185 --> 01:34:51,811
Θα τον βρείτε στο Ομάν.
1132
01:34:51,895 --> 01:34:53,771
Γιατί;
Ο πόλεμος.
1133
01:34:55,815 --> 01:34:57,942
Σκότωσαν τρεις από τους γιους του.
1134
01:35:04,574 --> 01:35:05,575
Όχι.
1135
01:35:14,459 --> 01:35:15,668
Κάποιος καλός τύπος, ε;
1136
01:35:23,718 --> 01:35:24,719
Πέτα το.
1137
01:35:32,018 --> 01:35:33,019
Μέσα.
1138
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
Δίπλα του.
1139
01:35:41,819 --> 01:35:42,820
Στα γόνατα.
1140
01:35:53,498 --> 01:35:54,916
Ήσασταν στημένοι.
1141
01:35:55,667 --> 01:35:57,335
Αυτό είναι που εμείς
αγαπώ πολύ για σένα.
1142
01:35:58,294 --> 01:35:59,796
Σε νοιάζει μόνο η δράση.
1143
01:36:00,880 --> 01:36:03,716
Ποτέ μην σκέφτεσαι αυτό που είσαι
μπορεί πραγματικά να παλεύει για.
1144
01:36:05,176 --> 01:36:06,177
Ή ποιος.
1145
01:36:07,887 --> 01:36:10,098
Μην δείτε ποτέ τη μεγάλη εικόνα.
1146
01:36:14,519 --> 01:36:16,938
Είσαι αυτός που έχει στηθεί.
1147
01:36:17,188 --> 01:36:19,524
Απλώς δεν θα το έκανε
φύγετε από τη μέση.
1148
01:36:20,984 --> 01:36:24,320
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
δεν του αρέσουν οι μυστικές εταιρείες.
1149
01:36:25,280 --> 01:36:28,157
Ειδικά όταν παίρνουν
με τον τρόπο των συμφερόντων μας.
1150
01:36:29,033 --> 01:36:33,329
Ξέρετε πόσο λάδι είναι αυτό
επιπλέει ο αξιολύπητος φλοιός της ερήμου;
1151
01:36:33,538 --> 01:36:34,723
Ξέρεις τι
αξίζουν αυτά τα συμβόλαια;
1152
01:36:34,747 --> 01:36:36,082
Ζωές τριών ανδρών.
1153
01:36:36,165 --> 01:36:37,166
Αυτό είναι σωστό.
1154
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
Αυτό είναι σωστό.
1155
01:36:41,170 --> 01:36:42,422
Παραδίδουμε τους δολοφόνους.
1156
01:36:42,505 --> 01:36:43,715
Ο γιος Νούμερο 4 πηγαίνει σπίτι
1157
01:36:43,798 --> 01:36:46,050
και όταν ο Σέιχι
ανανεώνει τις συμβάσεις,
1158
01:36:46,134 --> 01:36:47,593
λαμβάνουμε ευνοϊκή εκτίμηση.
1159
01:36:49,220 --> 01:36:50,638
Μια συμφωνία.
Κάθαρμα, είσαι ένας...
1160
01:36:50,722 --> 01:36:51,723
Πατριώτης.
1161
01:36:52,056 --> 01:36:55,852
Ποιος υπηρετεί την πατρίδα του ως αυτούς
τρεις άνδρες έκαναν με τον θάνατό τους.
1162
01:36:55,935 --> 01:36:56,936
Όπως θα κάνετε με το δικό σας.
1163
01:38:12,345 --> 01:38:13,429
Γαμώ.
1164
01:38:26,984 --> 01:38:28,653
Εκεί είναι.
1165
01:38:28,945 --> 01:38:30,947
Ο Ντάνι μπορεί να το έκανε
έπεσε από το ραντάρ,
1166
01:38:31,072 --> 01:38:32,657
αλλά ένα είναι σίγουρο.
1167
01:38:33,157 --> 01:38:34,742
Θα επιστρέψει για αυτήν.
1168
01:38:35,118 --> 01:38:40,039
Θα περάσει από αυτή την πόρτα μαζί
6 εκατομμύρια δολάρια και δεν θα είναι εκεί.
1169
01:38:40,331 --> 01:38:42,792
Ποιος όχι εσύ
βίδα από το 10% του;
1170
01:38:42,875 --> 01:38:44,335
Πραγματικά δικό σου.
1171
01:38:45,837 --> 01:38:47,004
Αφεντικό.
1172
01:38:51,008 --> 01:38:52,051
Ασχοληθείτε μαζί του.
1173
01:40:09,378 --> 01:40:10,463
Δεν ήταν προσωπικό.
1174
01:40:12,131 --> 01:40:13,174
Μόνο επιχείρηση.
1175
01:40:14,884 --> 01:40:16,260
Μας έπαιξες.
1176
01:40:17,303 --> 01:40:18,596
Δεν με νοιάζει γιατί.
1177
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Αλλά αν ποτέ ένα ψέμα κομμάτι του
τα σκατά χρειαζόταν να σκοτωθεί, ήσουν εσύ.
1178
01:40:26,437 --> 01:40:27,563
Το παιχνίδι τελείωσε.
1179
01:40:28,064 --> 01:40:30,024
Ξέρεις,
Δεν θα της έκανα κακό.
1180
01:40:30,107 --> 01:40:31,692
Ήθελα απλώς το κόψιμο μου.
1181
01:40:31,776 --> 01:40:32,777
Ήταν μόνο παράπλευρη.
1182
01:40:41,244 --> 01:40:42,328
Αν τους κυνηγάς,
1183
01:40:43,829 --> 01:40:45,289
θα σε βρω.
1184
01:40:46,332 --> 01:40:48,334
Θυμηθείτε, όλοι βρίσκονται.
1185
01:40:48,543 --> 01:40:49,877
Ακόμα κι εσύ.
1186
01:41:05,184 --> 01:41:07,079
Πρέπει να πάρεις
αυτές οι φωτογραφίες σε εκείνο το παλιό κάθαρμα
1187
01:41:07,103 --> 01:41:08,872
για να τελειώσει αυτό το πράγμα για
καλά, ακούς, μικρέ;
1188
01:41:08,896 --> 01:41:09,939
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1189
01:41:10,314 --> 01:41:11,607
Τι γίνεται με εσάς;
1190
01:41:11,983 --> 01:41:13,985
Η φύλαξη βρεφών τελείωσε, μικρέ.
1191
01:41:14,986 --> 01:41:16,237
Ποιος λέει;
λέω.
1192
01:41:16,320 --> 01:41:18,090
Είναι ασφαλής. Είσαι το
κάποιος παίρνει τις πιθανότητες τώρα.
1193
01:41:18,114 --> 01:41:19,615
Ερχομαι.
"Ερχομαι;"
1194
01:41:19,991 --> 01:41:21,409
Μπήκες μέσα
παγίδα την τελευταία φορά.
1195
01:41:21,492 --> 01:41:23,220
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να το ξανακάνεις;
1196
01:41:23,244 --> 01:41:24,972
Είπα στο κορίτσι σου ότι είσαι
θα επιστρέψει σε αυτήν.
1197
01:41:24,996 --> 01:41:26,223
Θέλεις να φτιάξεις
ένας ψεύτης από εμένα;
1198
01:41:26,247 --> 01:41:27,641
Ξέρεις, ήσουν
υποτίθεται ότι την φύλαγε,
1199
01:41:27,665 --> 01:41:28,791
δεν της παίρνει συνέντευξη.
1200
01:41:28,874 --> 01:41:32,044
Λοιπόν, ήμουν πάντα κορόιδο
για ένα όμορφο πρόσωπο, δεν το αρνούμαι αυτό.
1201
01:41:32,128 --> 01:41:34,213
Είναι φύλακας, αυτό είναι σίγουρο.
1202
01:41:35,464 --> 01:41:37,174
Δεν ξέρει, έτσι;
1203
01:41:37,675 --> 01:41:39,218
Μερικοί.
Ναι.
1204
01:41:39,343 --> 01:41:41,113
Θα είναι δύσκολο.
Ο γέρος μου έλεγε,
1205
01:41:41,137 --> 01:41:42,930
«Η ζωή είναι σαν το γλείψιμο
μέλι από αγκάθι».
1206
01:41:43,014 --> 01:41:44,054
Ναι, τι σημαίνει αυτό;
1207
01:41:44,515 --> 01:41:46,517
Κάτι για τις καλές στιγμές
και κακές στιγμές.
1208
01:41:46,976 --> 01:41:49,812
Φαίνεται ότι ήταν όλα
αγκάθια για εμάς τον τελευταίο καιρό. Και οι δυο μας.
1209
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.
1210
01:41:52,023 --> 01:41:53,399
Θα είμαι το πάνω εξώφυλλο.
1211
01:41:53,774 --> 01:41:55,026
Οτιδήποτε πάει στραβά,
1212
01:41:55,151 --> 01:41:57,445
Έρχομαι μέσα. Γεια, κοίτα,
ο Σεΐχης θέλει να τελειώσει αυτό.
1213
01:41:57,528 --> 01:41:58,672
Είναι μέσα, παραδώστε
οι φωτογραφίες και έξω.
1214
01:41:58,696 --> 01:41:59,697
Ναι;
Ναι.
1215
01:41:59,780 --> 01:42:01,100
Δεν πάει
να είναι πρόβλημα.
1216
01:42:02,158 --> 01:42:04,243
Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.
1217
01:42:04,327 --> 01:42:06,078
Μην κουνηθείς μέχρι να δώσω
το καθαρό, εντάξει;
1218
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
Ποιος είσαι;
1219
01:42:29,226 --> 01:42:30,227
Τι θέλετε;
1220
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Για τον Σεΐχη.
1221
01:42:36,400 --> 01:42:38,444
Πρέπει να το δω
τοποθετημένο στα χέρια του.
1222
01:42:50,956 --> 01:42:52,792
Πάρτε αυτά στους ανθρώπους μου.
1223
01:42:53,459 --> 01:42:54,919
Δείξτε τους τι έχω κάνει.
1224
01:42:58,047 --> 01:42:59,799
Έχω ένα μήνυμα για τον Σεΐχη.
1225
01:43:06,681 --> 01:43:07,848
Είναι ακόμα ζωντανός.
1226
01:43:11,936 --> 01:43:12,937
Είναι ψεύτικα.
1227
01:43:16,941 --> 01:43:18,317
Αυτό όμως πρόκειται να τελειώσει.
1228
01:43:33,165 --> 01:43:34,291
δεν με νοιάζει.
1229
01:43:37,420 --> 01:43:38,421
Τι θα κάνω
1230
01:43:40,381 --> 01:43:43,134
σε εκείνη την εγκαταλειμμένη έρημο;
1231
01:43:48,681 --> 01:43:49,961
Δεν ξέχασες κάτι;
1232
01:44:07,992 --> 01:44:09,752
Κράτα το, κράτα το,
μείνε εκεί που είσαι.
1233
01:44:09,827 --> 01:44:11,454
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
1234
01:44:19,128 --> 01:44:20,463
Το βλέπεις αυτό;
1235
01:44:20,546 --> 01:44:21,797
Ναι, το βλέπω.
1236
01:44:28,012 --> 01:44:29,764
Άρα είμαστε σε λάθος μέρος.
1237
01:44:49,283 --> 01:44:50,534
Πάμε! Πάμε!
1238
01:45:31,158 --> 01:45:32,785
Χαλάρωσε, σκότωσα μόνο το αυτοκίνητο.
1239
01:46:16,412 --> 01:46:17,413
Εσύ πάλι!
1240
01:46:26,630 --> 01:46:27,965
Πίσω στο παλάτι,
1241
01:46:28,924 --> 01:46:30,259
τι εγινε εκει μεσα
1242
01:46:31,552 --> 01:46:34,054
Ήταν εκεί και περίμενε
για ένα μήνυμα από εσάς.
1243
01:46:34,138 --> 01:46:35,389
Ήμουν ο αγγελιοφόρος.
1244
01:46:36,015 --> 01:46:37,099
Και;
1245
01:46:37,182 --> 01:46:38,434
Τι πιστεύεις;
1246
01:46:39,184 --> 01:46:41,103
Το αγόρι του εκεί μέσα
δεν έδινε χατίρι.
1247
01:46:41,186 --> 01:46:43,856
Δεν θα επιστρέψει στην έρημο,
οπότε δεν θα υπάρχουν συμβόλαια πετρελαίου.
1248
01:46:45,357 --> 01:46:46,567
Ήταν όλα για το τίποτα.
1249
01:46:47,026 --> 01:46:48,027
Είναι σωστό;
1250
01:47:01,457 --> 01:47:03,000
Και ο νικητής είναι.
1251
01:47:04,376 --> 01:47:05,836
Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι όλο για.
1252
01:47:05,920 --> 01:47:08,255
Ναι, όλα είναι πόρνες
και φυσήξτε από εδώ και πέρα.
1253
01:47:09,048 --> 01:47:10,248
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
1254
01:47:13,510 --> 01:47:14,511
Χαντακώστε το.
1255
01:47:14,595 --> 01:47:15,763
Είσαι σίγουρος;
1256
01:47:16,263 --> 01:47:17,473
Χαντακώστε το.
1257
01:47:19,683 --> 01:47:21,143
Πρέπει να καλύψω τα έξοδά μου.
1258
01:47:23,562 --> 01:47:24,980
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην Αγγλία.
1259
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Όχι αφού σκότωσε αυτόν τον τρόμο.
1260
01:47:26,440 --> 01:47:27,608
Ποιος στο διάολο είσαι;
1261
01:47:27,691 --> 01:47:29,693
Ποιος, εγώ;
Η φωνή της εμπειρίας.
1262
01:47:30,277 --> 01:47:32,005
Που θα πας;
Τι θα κάνεις;
1263
01:47:32,029 --> 01:47:33,069
Θα χρειαστείτε αυτό.
1264
01:47:33,781 --> 01:47:35,532
Νέο όνομα, νέο πρόσωπο, νέα χαρτιά.
1265
01:47:36,450 --> 01:47:38,535
Ακριβός.
Θα δεις.
1266
01:47:48,128 --> 01:47:49,380
Καταραμένη ντροπή.
1267
01:47:53,592 --> 01:47:54,992
Νομίζεις ότι παίρνεις
απλά να φύγω;
1268
01:47:56,470 --> 01:47:57,805
Κανείς δεν φεύγει.
1269
01:47:58,889 --> 01:48:00,933
Ούτε εγώ ούτε εσύ, κανένας μας.
1270
01:48:01,809 --> 01:48:03,936
Ο γέρος που μόλις σκότωσες,
1271
01:48:04,895 --> 01:48:07,731
μου είπε ότι ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πουν και οι δύο πλευρές ότι είναι.
1272
01:48:08,232 --> 01:48:10,484
Λοιπόν, σας λέω τώρα,
αυτό τελείωσε για μένα.
1273
01:48:10,818 --> 01:48:13,978
Πραγματικά; Και τι; Θέλεις να πω,
«Κι εγώ», και μετά είναι ευτυχισμένος;
1274
01:48:14,405 --> 01:48:15,406
Η επιλογή σας.
1275
01:48:16,073 --> 01:48:18,134
Ξέρεις, όταν το πήρα αυτό,
μου είπαν ότι ο πόλεμος μου τελείωσε.
1276
01:48:18,158 --> 01:48:19,702
Τους είπα
ήταν γεμάτα σκατά.
1277
01:48:19,785 --> 01:48:20,825
Τώρα σας το λέω.
1278
01:48:21,912 --> 01:48:23,288
Αφήστε το να πάει.
1279
01:48:30,212 --> 01:48:31,630
Λοιπόν πού πας;
1280
01:48:31,714 --> 01:48:33,257
Τι, σχεδιάζετε μια επίσκεψη;
1281
01:48:33,632 --> 01:48:34,758
Ποτέ δεν ξέρεις.
1282
01:48:37,845 --> 01:48:38,846
Έλα εσύ.
1283
01:48:39,680 --> 01:48:40,848
Θα περιμένω.
1284
01:48:47,396 --> 01:48:49,189
Θα σας λέμε ταξί
από το αεροδρόμιο.
1285
01:49:09,460 --> 01:49:10,461
Γεια σου.
1286
01:49:12,129 --> 01:49:13,130
Δεν είσαι η Anne Frazer;
1287
01:49:13,922 --> 01:49:15,282
Το κορίτσι με αυτά
περίεργες μπότες;
1288
01:49:18,052 --> 01:49:20,345
Είσαι ο Ντάνι Μπράις,
το αγόρι που έφυγε;
1289
01:49:20,429 --> 01:49:21,889
Ναι.
1290
01:49:21,972 --> 01:49:23,265
Είμαι πίσω.
1291
01:49:23,348 --> 01:49:24,433
Πού κατευθύνθηκες;
1292
01:49:26,268 --> 01:49:27,644
Δεν ξέρω.
1293
01:49:27,728 --> 01:49:28,729
Ούτε εγώ.
1294
01:49:29,354 --> 01:49:30,481
Θέλετε να έρθετε μαζί;